1 00:00:02,903 --> 00:00:05,506 [αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,141 Πολύ καλό όλοι. 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 Είναι η τελευταία χρονιά της Austen στα τριάντα του. 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,113 Χρόνια πολλά λοιπόν στον Austen Kroll. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,215 Σε αγαπάμε, Όστιν. 6 00:00:15,282 --> 00:00:16,850 Ναι! 7 00:00:17,684 --> 00:00:19,953 -Οτι! -[υγεια] 8 00:00:19,987 --> 00:00:23,156 ♪♪♪ 9 00:00:23,223 --> 00:00:24,349 Αυτό είναι όμορφο. 10 00:00:24,416 --> 00:00:25,559 Αυτό είναι το πιο cool ταξίδι 11 00:00:25,626 --> 00:00:27,527 όπου ήμασταν ως ομάδα. 12 00:00:29,162 --> 00:00:32,432 Περιμένετε, παιδιά. Υπάρχει ένα θέμα που δεν έχουμε θίξει. 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,468 που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 14 00:00:34,501 --> 00:00:37,863 [μουσική έντασης] 15 00:00:38,764 --> 00:00:42,309 Λέγεται ότι ένας από εσάς έχει ένα παιδί εκτός γάμου. 16 00:00:42,342 --> 00:00:45,345 ♪♪♪ 17 00:00:45,412 --> 00:00:46,713 Θεέ μου. 18 00:00:46,813 --> 00:00:48,282 Θεέ μου. 19 00:00:48,382 --> 00:00:52,377 Λοιπόν, άκουσα για αυτό πριν από εβδομάδες. 20 00:00:52,444 --> 00:00:53,887 Άρα το ήξερες κι εσύ πριν από εβδομάδες; 21 00:00:53,987 --> 00:00:57,357 Όχι, περίμενε, τι; Πώς ξέρετε για το μωρό; 22 00:00:57,424 --> 00:00:58,825 Υπάρχει φωτογραφία. 23 00:00:58,859 --> 00:01:01,828 Είδα και τη φωτογραφία κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου. 24 00:01:01,895 --> 00:01:05,432 Το να μιλάς για κάτι τέτοιο είναι φρικτό. 25 00:01:05,532 --> 00:01:08,193 Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. 26 00:01:08,226 --> 00:01:10,170 Αυτό είναι λίγο πολύ τρελό για μένα. 27 00:01:10,237 --> 00:01:11,905 Έβγαλαν τα μαχαίρια. 28 00:01:11,972 --> 00:01:13,874 ♪ Έχει λεφτά ♪ 29 00:01:13,907 --> 00:01:15,676 ♪ Είναι στα περιοδικά ♪ 30 00:01:15,742 --> 00:01:19,846 ♪ Λάβετε περισσότερο μέλι από κάθε μέλισσα ♪ 31 00:01:19,880 --> 00:01:22,182 Υπάρχει φωτογραφία ή όχι; 32 00:01:22,215 --> 00:01:23,750 Θα σου δείξω το μωρό. 33 00:01:25,911 --> 00:01:28,188 Ουάου, αυτό είναι ένα όμορφο μωρό. 34 00:01:28,221 --> 00:01:32,292 ♪♪♪ 35 00:01:32,392 --> 00:01:35,395 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ... 36 00:01:35,462 --> 00:01:39,599 [αισιόδοξη μουσική] 37 00:01:42,703 --> 00:01:45,439 θα δημιουργήσω ένα Instagram για εσάς. 38 00:01:46,740 --> 00:01:49,343 -[νιαούρισμα] -[Η Austen γελάει] 39 00:01:49,443 --> 00:01:52,879 Συμπεριφέρεσαι έτσι το χειρότερο πράγμα που σου έχει συμβεί. 40 00:01:52,913 --> 00:01:55,882 ♪♪♪ 41 00:01:56,850 --> 00:01:58,919 Τσαρλς, μπορείς να σηκωθείς μπορώ να φτιάξω το φόρεμά μου; 42 00:01:58,986 --> 00:02:00,988 Μπιπ, μπιπ, μπιπ. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 43 00:02:01,054 --> 00:02:02,180 Σας ευχαριστώ. Τέλειος. 44 00:02:02,280 --> 00:02:03,323 [γάβγισμα σκύλου] 45 00:02:03,423 --> 00:02:05,192 Α, οι γάτες τσακώνονται. 46 00:02:05,292 --> 00:02:06,743 Είναι ένας γαμημένος ζωολογικός κήπος. 47 00:02:06,777 --> 00:02:07,953 Γειά σου. 48 00:02:08,020 --> 00:02:09,796 Σε έφερε μέσα η γάτα; 49 00:02:09,863 --> 00:02:11,298 Α, είναι σαν να το αγκαλιάζει. 50 00:02:11,365 --> 00:02:13,767 Μην ανησυχείς, Δεν πρόκειται να σε φάω. 51 00:02:13,800 --> 00:02:15,068 τι στο διάολο όλα αυτά είναι χάλια; 52 00:02:15,102 --> 00:02:17,904 Είναι ρούχα σκύλου που έχω μαζέψει 53 00:02:18,005 --> 00:02:19,473 με τα χρόνια. 54 00:02:20,774 --> 00:02:22,242 Δεν ξέρω τι είναι αυτά. 55 00:02:22,275 --> 00:02:24,144 Μοιάζουν με μπότες στρίπερ για σκύλους. 56 00:02:25,946 --> 00:02:27,397 Χρειάζομαι ένα ποτό. 57 00:02:28,181 --> 00:02:30,317 Ένας καφές ή ένα τσάι. 58 00:02:31,209 --> 00:02:34,646 Όλα έληξαν γιατί δεν έχω πάει εδώ. 59 00:02:34,713 --> 00:02:36,114 Κρίμα. 60 00:02:37,491 --> 00:02:38,992 Χριστός. 61 00:02:39,793 --> 00:02:41,328 -Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 62 00:02:41,428 --> 00:02:44,031 Κάνω αναδιαμόρφωση το σαλόνι 63 00:02:44,097 --> 00:02:45,532 γιατί πιστεύω θα περάσει λίγος καιρός 64 00:02:45,599 --> 00:02:47,000 πριν το φτιάξουμε. 65 00:02:48,001 --> 00:02:51,171 Θέλω να πω, φαίνεται πολύ καλό, λαμβάνοντας υπόψη τη γιγάντια τρύπα. 66 00:02:51,238 --> 00:02:52,806 Φίλε, δεν έχουμε πάει στο σπίτι σε εβδομάδες. 67 00:02:52,873 --> 00:02:54,207 -Ξέρω, ξέρω. -Έχω δουλέψει περισσότερο 68 00:02:54,274 --> 00:02:56,835 τους τελευταίους έξι μήνες παρά σε ολόκληρη τη ζωή μου. 69 00:02:56,902 --> 00:02:59,346 -Απλά δεν θέλεις μείνε μόνος στο κεφάλι σου. -Ναι. 70 00:02:59,413 --> 00:03:01,214 Έτσι συνεχώς Λέτε ναι σε όλα. 71 00:03:01,314 --> 00:03:03,950 Και νομίζω ότι αυτό είναι κάτι. Τι μπορώ να δουλέψω. 72 00:03:03,984 --> 00:03:06,553 Η Νέα Υόρκη ήταν μια δύσκολη μέρα. 73 00:03:06,653 --> 00:03:09,289 Μακάρι όλοι οι φίλοι σου σε κατακρίνουν... 74 00:03:09,356 --> 00:03:10,857 Ήμουν πολύ καταθλιπτικός. 75 00:03:10,924 --> 00:03:14,728 Όλοι εδώ έχουν μια ιστορία τραυματική με τον Κρεγκ. 76 00:03:14,795 --> 00:03:16,988 Κρεγκ, σου είναι δύσκολο να το πεις «Λυπάμαι». 77 00:03:17,022 --> 00:03:18,590 - Είναι... -Είναι πολύ δύσκολο. 78 00:03:18,657 --> 00:03:21,268 προσπαθούσες να μου πεις πώς ένιωθα όλη την ώρα. 79 00:03:21,334 --> 00:03:23,704 Γιατί χειραγωγεί και εξαπάτηση. 80 00:03:23,770 --> 00:03:25,839 Φώναξες στους ανθρώπους στο μπαρ 81 00:03:25,906 --> 00:03:28,542 -Της φώναξες. -Δεν της φώναξα. 82 00:03:28,608 --> 00:03:30,644 -Έκλαψες γιατί... -Την έκανες να κλάψει. 83 00:03:30,711 --> 00:03:33,839 Μιλάμε για ανεμοστρόβιλο. Αυτός ήταν ένας καταραμένος ανεμοστρόβιλος. 84 00:03:33,872 --> 00:03:35,716 Ήταν μια ψυχωτική κατάρρευση. 85 00:03:35,782 --> 00:03:37,843 Οτι; εγω... Είναι εντάξει. 86 00:03:39,019 --> 00:03:40,720 Και, ε, τι ήταν πολύ ξεκάθαρο 87 00:03:40,821 --> 00:03:43,223 είναι ότι έπρεπε να επεξεργαστώ όλα αυτά. 88 00:03:44,191 --> 00:03:45,726 Τώρα που είμαστε εδώ πίσω, δηλαδή, 89 00:03:45,792 --> 00:03:48,095 -Δεν έχω βγει καν. -Το ξέρω. 90 00:03:48,161 --> 00:03:51,998 Αλλά είναι πολύ δύσκολο για μένα πήγαινε να χρησιμοποιήσεις την πισίνα μου μόνος μου. 91 00:03:52,032 --> 00:03:54,501 Είναι μια πρόκληση για μένα να είσαι καλά μόνος. 92 00:03:54,534 --> 00:03:56,336 Είναι κάτι που έμαθα στην Ελβετία, 93 00:03:56,369 --> 00:03:59,306 και αυτό για κάποιο λόγο, Έχασα πρόσφατα, οπότε... 94 00:03:59,372 --> 00:04:01,408 Ακόμα δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό. Μια ολόκληρη εβδομάδα μόνος, 95 00:04:01,508 --> 00:04:03,009 και ο κόσμος ούτε καν Σου μιλούσε μέρες. 96 00:04:03,076 --> 00:04:04,569 μου έστειλες μήνυμα τρεις μέρες μετά και είπες: 97 00:04:04,636 --> 00:04:06,179 -«Δεν έχω μιλήσει με κανέναν». -Όχι, δεν μίλησε κανείς. 98 00:04:06,313 --> 00:04:09,541 Και το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς, οπότε δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό. 99 00:04:09,574 --> 00:04:14,354 Αποφάσισα να πάω στο Wengen, στην Ελβετία, μόνος μου. 100 00:04:14,387 --> 00:04:16,540 Στόχος αυτού του ταξιδιού ήταν 101 00:04:16,573 --> 00:04:19,893 πραγματικά αναγκάζω τον εαυτό μου να είναι σε απομόνωση. 102 00:04:19,926 --> 00:04:26,199 Και μου έμαθε ότι αν και προτιμώ έχει μια κοπέλα 103 00:04:26,233 --> 00:04:28,368 επειδή είμαι πολύ συνεξαρτώμενος, 104 00:04:28,401 --> 00:04:32,898 Δεν πειράζει αν είμαι μόνος λίγο περισσότερο χρόνο. 105 00:04:32,931 --> 00:04:35,667 Αλλά τέλος πάντων, τώρα πρέπει να μάθω 106 00:04:35,767 --> 00:04:37,669 να κάτσω στο σαλόνι μου να ξαναγίνω. 107 00:04:37,736 --> 00:04:39,112 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 108 00:04:39,179 --> 00:04:42,115 ποπ κορν, χαρακτηριστικές ταινίες, 109 00:04:42,215 --> 00:04:44,009 -πυρκαγιές σε καιρό 38 βαθμών. -Ναι. 110 00:04:44,075 --> 00:04:45,919 Ίσως μια μέρα μπορεί να πρωταγωνιστήσει σε ένα... 111 00:04:45,952 --> 00:04:48,155 Ή απλά φύγε σε ταινία Hallmark. 112 00:04:48,255 --> 00:04:50,240 Δηλαδή, Νομίζω ότι τα έχεις όλα έτοιμα. 113 00:04:50,273 --> 00:04:51,892 Δικηγόρος της μικρής πόλης. 114 00:04:51,925 --> 00:04:53,727 Ποιος φτιάχνει μαξιλάρια. 115 00:04:53,860 --> 00:04:55,428 αυτή επιστρέφει στη μικρή του πόλη, 116 00:04:55,495 --> 00:04:57,689 είσαι παντού, το γενικό κατάστημα. 117 00:04:57,789 --> 00:04:59,257 Γράφει μόνο του, ξέρεις; 118 00:04:59,291 --> 00:05:00,917 Δηλαδή, νομίζω ότι οι άνθρωποι θα το έβλεπα. 119 00:05:00,951 --> 00:05:02,402 Θα το έβλεπες; 120 00:05:02,435 --> 00:05:04,471 Δηλαδή, θα με ανάγκαζες να το δω. 121 00:05:08,041 --> 00:05:10,202 -[οι σκύλοι γαβγίζουν] -[Ο Σάλεϋ στενάζει] 122 00:05:10,302 --> 00:05:11,244 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ SALLEY 123 00:05:11,311 --> 00:05:13,246 Θεέ μου, το κεφάλι μου. 124 00:05:13,380 --> 00:05:15,106 ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ ΝΗΦΗΜΕΝΟΙ 125 00:05:16,516 --> 00:05:19,211 Θεέ μου, Έχω ένα τρομερό hangover. 126 00:05:19,311 --> 00:05:20,946 Η μαμά δεν αισθάνεται καλά. 127 00:05:25,392 --> 00:05:27,452 ΚΕΒΙΝ SALLEY'S DOG 128 00:05:34,492 --> 00:05:36,962 [λαχανίσματα] Α, και καίγεται. 129 00:05:38,438 --> 00:05:39,873 Θέλετε λίγο νερό με πάγο; 130 00:05:39,940 --> 00:05:43,426 [κουδουνίζει το κινητό] 131 00:05:44,644 --> 00:05:46,680 -Γειά σου. [γέλια] -Τι συμβαίνει; 132 00:05:46,746 --> 00:05:49,249 Απλώς κόλλησα το πρόσωπό μου σε ένα μπολ με παγωμένο νερό, 133 00:05:49,349 --> 00:05:50,550 γιατί δεν είμαι καλά. 134 00:05:50,650 --> 00:05:52,052 Ωχ όχι! 135 00:05:52,152 --> 00:05:54,521 Όταν σε άφησα χθες το βράδυ, σκέφτηκα: 136 00:05:54,588 --> 00:05:55,689 «Δεν θα του πάει καλά». 137 00:05:55,755 --> 00:05:56,957 ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ 138 00:05:57,023 --> 00:05:58,058 Και το τελευταίο που θυμάμαι 139 00:05:58,158 --> 00:05:59,793 Ήταν ένα ποτό στο Uptown. 140 00:05:59,926 --> 00:06:01,027 Όχι... 141 00:06:01,127 --> 00:06:02,420 -Ναι. -Α, τελείωσες. 142 00:06:02,487 --> 00:06:04,130 [Η Salley γελάει] 143 00:06:04,164 --> 00:06:06,900 Το περασμένο καλοκαίρι, Η Βενίτα κι εγώ περάσαμε πολλά. 144 00:06:07,000 --> 00:06:08,201 στη φιλία μας. 145 00:06:08,268 --> 00:06:10,370 θα σε πάρει σαν σκύλος με λουρί 146 00:06:10,437 --> 00:06:12,138 μέχρι να τελειώσω μαζί σου. 147 00:06:12,172 --> 00:06:13,932 Επιτρέψτε μου να μάθω μόνος μου. 148 00:06:14,032 --> 00:06:17,677 Θέλεις να σταματήσω σου ραγίσει την καρδιά; 149 00:06:17,711 --> 00:06:19,629 -Ναι. -Τότε κάνε το. 150 00:06:22,716 --> 00:06:24,784 Αλλά από τη Νέα Υόρκη, έχουμε δουλέψει 151 00:06:24,884 --> 00:06:26,453 να εμπιστευτείς πάλι ο ένας στον άλλον, 152 00:06:26,519 --> 00:06:29,956 και νιώθω σαν να επιστρέψαμε να είμαστε πολύ καλοί φίλοι. 153 00:06:30,056 --> 00:06:33,260 Νομίζω αυτό που μου έλειψε περισσότερο του Salley και της φιλίας μου 154 00:06:33,326 --> 00:06:36,196 έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε ανόητα κορίτσια 155 00:06:36,263 --> 00:06:37,731 και συνομιλία και κάνε τα πάντα. 156 00:06:37,797 --> 00:06:40,200 -Πήγα σπίτι μόνη μου. -Καλώς. 157 00:06:40,267 --> 00:06:43,570 -Άφησα την Austen στο σπίτι της. -Ναι. 158 00:06:43,637 --> 00:06:45,797 Αλλά αυτό που δεν θα επιστρέψω ποτέ να κάνουμε 159 00:06:45,897 --> 00:06:47,908 είναι να δώσει στον Salley συμβουλές για έναν άντρα. 160 00:06:49,476 --> 00:06:52,112 Δεν θα πω τίποτα. Ο Σάλεϊ είπε: «Βγαίνω έξω». 161 00:06:52,212 --> 00:06:54,281 Και είπα, «Εντάξει, ναι. Θα βγει ο Σάλεϊ!» 162 00:06:54,347 --> 00:06:56,016 Ναι, αφήστε τον αρουραίο κάνε το πράγμα σου. 163 00:06:56,082 --> 00:06:57,417 Είσαι αρουραίος του μπαρ. 164 00:06:57,517 --> 00:06:58,852 Αλλά αυτό είναι γιατί είμαι ελεύθερος. 165 00:06:58,952 --> 00:07:01,421 Βγαίνεις τέσσερις νύχτες τουλάχιστον μια εβδομάδα. 166 00:07:02,389 --> 00:07:05,650 Δηλαδή, δεν το κατέστρεψες; για να το πεις αυτό; 167 00:07:05,717 --> 00:07:06,860 Νιώθει πολύ άσχημα για αυτό. 168 00:07:06,960 --> 00:07:10,347 [περίεργη μουσική] 169 00:07:11,298 --> 00:07:14,200 Αυτό είναι τρελό. Θεέ μου. Καλώς. 170 00:07:14,234 --> 00:07:17,137 ♪♪♪ 171 00:07:17,203 --> 00:07:18,538 Να είσαι δυνατός, Όστιν. 172 00:07:18,571 --> 00:07:21,541 Το Τσάρλεστον είναι άγριο αυτή τη στιγμή. 173 00:07:21,574 --> 00:07:24,811 -[κόρνα αυτοκινήτου] -Άγιο σκατά, φίλε. 174 00:07:24,878 --> 00:07:27,681 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν διασταύρωση τεσσάρων κατευθύνσεων. 175 00:07:27,781 --> 00:07:31,743 Εντάξει, ας μην τρακάρουμε στο δρόμο για ψάρεμα με τον Shep. 176 00:07:31,776 --> 00:07:35,989 [αισιόδοξη μουσική] 177 00:07:36,056 --> 00:07:37,757 Πολύ καλό. 178 00:07:37,824 --> 00:07:39,359 Τι συμβαίνει, γέροντα; Τι κάνετε; 179 00:07:39,459 --> 00:07:40,627 -Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. - Μπράις. Μια ευχαρίστηση. 180 00:07:40,694 --> 00:07:42,762 - Υπέροχο καράβι, φίλε. - Ευχαριστώ, κύριε. 181 00:07:42,796 --> 00:07:45,098 -Γεια σου φίλε. -Γεια σου μικρέ φίλε. 182 00:07:45,165 --> 00:07:46,733 Ο πιστός μου πρώτος αξιωματικός. 183 00:07:46,800 --> 00:07:49,936 Άκου, Shep, αυτό είναι τον εξοπλισμό ψαρέματος που έχω. 184 00:07:50,003 --> 00:07:51,671 -Καλώς. -Κυριολεκτικά, αυτό είναι. 185 00:07:51,738 --> 00:07:53,073 Φαίνεσαι υπέροχη. Ναί. 186 00:07:53,206 --> 00:07:55,141 -Πώς είμαστε; -Είμαστε καλά. 187 00:07:55,208 --> 00:07:56,443 -Καπετάν Μπράις. -Λαμπρός. 188 00:07:56,509 --> 00:07:58,978 Εντάξει, κάτσε. και να βολευτούν. 189 00:07:59,079 --> 00:08:00,814 Ας του δώσουμε γκάζι και πάμε, εντάξει; 190 00:08:00,914 --> 00:08:02,349 Πάμε να τρέξουμε; Καλώς. 191 00:08:02,415 --> 00:08:05,752 ♪♪♪ 192 00:08:05,852 --> 00:08:07,687 Πολύ καλά, κύριοι, Περιμένω πολλά από αυτό το μέρος. 193 00:08:07,754 --> 00:08:09,647 -Φυσικά. -Περιμένεις πολύ. Μου αρέσει αυτό. 194 00:08:09,714 --> 00:08:11,391 -Καλώς. -[Η Austen αγωνίζεται] 195 00:08:11,458 --> 00:08:12,525 Αυτό είναι όλο! 196 00:08:12,592 --> 00:08:14,327 Ερχομαι. Ο μπαμπάς χρειάζεται ένα δείπνο. 197 00:08:14,427 --> 00:08:16,129 θα ήθελα να πιάσω μια πέστροφα εδώ. 198 00:08:16,196 --> 00:08:17,931 Πρέπει να έχουν συγκεκριμένο μέγεθος να τα κρατήσω; 199 00:08:17,998 --> 00:08:19,933 Ναι, πρέπει να είναι τουλάχιστον 35,6 εκατοστών. 200 00:08:20,000 --> 00:08:21,768 Αυτό είπε. 201 00:08:21,835 --> 00:08:24,938 [γελάνε και οι δύο] 202 00:08:25,071 --> 00:08:26,731 Μάλιστα γνώρισα μια κοπέλα την άλλη νύχτα 203 00:08:26,831 --> 00:08:28,108 που το βρήκα ελκυστικό. 204 00:08:28,141 --> 00:08:30,510 -Είναι επικίνδυνο να είσαι ελεύθερος/η. -Όχι, είναι επικίνδυνο. 205 00:08:30,577 --> 00:08:32,712 -Ναι. -Το να είσαι ελεύθερος/η και να ζεις μόνος 206 00:08:32,812 --> 00:08:34,280 και να έχει λίγα χρήματα στην τσέπη σας 207 00:08:34,314 --> 00:08:36,049 -είναι επικίνδυνο. -Ναι είναι. 208 00:08:36,116 --> 00:08:39,953 Ξέρεις, είμαι ακόμα συμπεριφέρομαι σαν απατεώνας, 209 00:08:39,986 --> 00:08:41,388 αλλά αυτό συμβαίνει μόνο γιατί... 210 00:08:41,454 --> 00:08:44,958 Δεν έχει υπάρξει α που απαιτεί όλη μου την προσοχή. 211 00:08:44,991 --> 00:08:48,294 Θα βγείτε ραντεβού στο πάρτι; 212 00:08:48,361 --> 00:08:49,896 Όχι, δεν σκοπεύω να το κάνω. 213 00:08:49,963 --> 00:08:51,431 Ξέρεις, μιλούσα με τον Salley, 214 00:08:51,531 --> 00:08:53,758 και ο Σάλλεϋ με ρώτησε αν επρόκειτο να πάρω κάποιον. 215 00:08:53,858 --> 00:08:55,969 Είπα, "Δεν το πιστεύω" ξέρεις, 216 00:08:56,002 --> 00:08:57,670 και είπε ίσως θα το έκανε, 217 00:08:57,704 --> 00:09:00,407 και νιώθω σαν να ήμουν σχεδόν προσπαθώντας να μετρήσω 218 00:09:00,473 --> 00:09:02,033 αν θα ένιωθα, Ξέρεις, ζηλιάρα. 219 00:09:02,100 --> 00:09:04,577 Πόσο συχνά Επικοινωνείτε οι δυο σας; 220 00:09:04,644 --> 00:09:06,938 -Συχνά. Συχνά. -[γέλια] Ναι; 221 00:09:07,005 --> 00:09:09,983 Αν δεν μιλήσω στον Σάλεϊ για δύο μέρες, 222 00:09:10,016 --> 00:09:12,118 λέμε: «Πού στο διάολο ήσουν; 223 00:09:12,218 --> 00:09:14,654 -Ω, ουάου. Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. Λοιπόν, ξέρεις... 224 00:09:14,687 --> 00:09:16,256 Αυτή είναι μια αληθινή φιλία. 225 00:09:16,322 --> 00:09:19,259 Την φιλάω καμιά φορά όταν είμαστε μεθυσμένοι; Ναί. 226 00:09:19,325 --> 00:09:21,461 [υγεια] 227 00:09:21,528 --> 00:09:24,189 Ω! ήμουν περίπου να ρωτήσω 228 00:09:26,332 --> 00:09:29,068 Χθες το βράδυ είδαν ο ένας τον άλλον τόσο ενθουσιασμένος και χαριτωμένος, 229 00:09:29,169 --> 00:09:31,638 μετά σκέφτηκα πώς μπορεί να πει τέτοια πράγματα 230 00:09:31,738 --> 00:09:33,006 και μετά πείτε στο πρόσωπό σας: 231 00:09:33,139 --> 00:09:35,742 "Βγες έξω! Βγες έξω!" Πάμε να βγούμε μαζί, Σαλ!». 232 00:09:35,809 --> 00:09:37,844 -Γιατί βγαίνεις μαζί του; -Το ξέρω. Δεν ξέρω. 233 00:09:37,877 --> 00:09:39,145 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 234 00:09:39,212 --> 00:09:41,014 Η Austen πόνεσε πολύ τα συναισθήματά μου 235 00:09:41,047 --> 00:09:42,782 περισσότερο από ό,τι αφήνω να μπω στη Νέα Υόρκη. 236 00:09:42,849 --> 00:09:45,185 Έχει μια σεξουαλική λίστα πολλών ανθρώπων... 237 00:09:45,218 --> 00:09:47,253 -Ουφ! Όχι σεξουαλική λίστα. -Το ξέρω. 238 00:09:47,353 --> 00:09:49,589 Λοιπόν, η λίστα σου Bravo σεξ Δεν είναι σύντομο. 239 00:09:49,656 --> 00:09:53,460 Δεν πρόκειται να με τρομοκρατήσουν να θέλει να βγει με τον Σάλεϊ. 240 00:09:53,526 --> 00:09:54,961 Πριν από όλους θα μαζευόμασταν, 241 00:09:55,061 --> 00:09:56,863 μόλις έβαλα η καρδιά μου εκεί έξω. 242 00:09:56,896 --> 00:10:01,734 Είπα: «Μου αρέσεις πολύ και θα ήθελα να είμαι μαζί σου», 243 00:10:01,801 --> 00:10:05,572 αλλά βασικά αυτός Δεν ανταπέδωσε το συναίσθημα. 244 00:10:06,539 --> 00:10:09,234 Αλλά από τότε, η Austen και εγώ Βγαίνουμε συνέχεια. 245 00:10:09,267 --> 00:10:12,545 Μιλάμε τρεις φορές την ημέρα, και μερικές φορές φιλιόμαστε. 246 00:10:12,645 --> 00:10:15,281 [γέλια] Είμαστε πολύ κοντά. 247 00:10:17,684 --> 00:10:20,220 Νομίζω ότι η Austen κι εγώ Έχουμε μεγάλη χημεία. 248 00:10:20,253 --> 00:10:22,755 Μου αρέσει να είμαι κοντά του. Είναι καλός φίλος. 249 00:10:22,822 --> 00:10:26,025 Αλλά μερικές φορές νιώθω που με φέρεται σαν φιλαράκι. 250 00:10:26,126 --> 00:10:28,411 Αλλά στο τέλος της ημέρας, Είμαι γυναίκα. 251 00:10:28,444 --> 00:10:30,396 -Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. -Λοιπόν... 252 00:10:30,430 --> 00:10:32,265 Είναι σαν ένα μοτίβο για μένα. προσπαθώ... 253 00:10:32,298 --> 00:10:33,791 Άφησα τους άντρες μου φέρονται φρικτά 254 00:10:33,858 --> 00:10:35,735 -και χρειάζομαι... -Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 255 00:10:35,835 --> 00:10:38,071 πάω να πάρω νέος θεραπευτής, εντάξει; 256 00:10:38,204 --> 00:10:40,240 Ναι, δεν σου αξίζει ότι σου φέρονται έτσι. 257 00:10:40,340 --> 00:10:43,076 -Λοιπόν... -Έχω πάρα πολύ hangover για αυτό! 258 00:10:43,109 --> 00:10:44,377 Πρέπει να βρέξω ξανά το πρόσωπό μου. 259 00:10:44,477 --> 00:10:46,312 [γελάνε και οι δύο] 260 00:10:46,412 --> 00:10:47,772 Ω Θεέ μου! 261 00:10:48,781 --> 00:10:51,618 Πότε ήταν η τελευταία φορά που φιληθήκατε; 262 00:10:51,684 --> 00:10:55,446 Όταν ήταν ο φίλος μας στην πόλη ως DJ. 263 00:10:55,480 --> 00:10:57,382 -Ω. -Και με κοίταξε 264 00:10:57,448 --> 00:10:59,125 και είπε: «Δεν θα το κάνεις. 265 00:10:59,192 --> 00:11:00,593 Δεν θέλεις να με φιλήσεις δημόσια». 266 00:11:00,627 --> 00:11:03,363 Είπα: «Φυσικά». Και το κάναμε. 267 00:11:03,463 --> 00:11:05,298 Αλλά μετά πήγε σπίτι μαζί του εκείνο το βράδυ. 268 00:11:05,331 --> 00:11:06,900 -Ωχ όχι! -Με καταλαβαίνεις; Έτσι... 269 00:11:07,000 --> 00:11:08,701 Όλα καλά, παρεμπιπτόντως. 270 00:11:08,768 --> 00:11:11,604 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 271 00:11:11,638 --> 00:11:13,673 φιλί α και πάρε άλλο ένα σπίτι. 272 00:11:16,142 --> 00:11:20,780 Κάποιοι μπορεί να τηλεφωνήσουν στην κατάστασή μου με τον Σάλεϊ 273 00:11:20,813 --> 00:11:23,516 πραγματικά τέλειο, σωστά; 274 00:11:23,583 --> 00:11:25,852 Έχετε έναν ελκυστικό φίλο 275 00:11:25,919 --> 00:11:29,414 ποιος συμφωνεί να μιλήσω με άλλα κορίτσια 276 00:11:29,514 --> 00:11:31,558 και κάνε το πράγμα σου, ξέρεις, 277 00:11:31,624 --> 00:11:35,186 και ότι μερικές φορές μπορείς να φιλήσεις. 278 00:11:35,253 --> 00:11:39,023 Μισώ το ρητό: «Δεν μπορείς να έχεις κέικ και φάε το κι εσύ», 279 00:11:39,090 --> 00:11:41,501 γιατί εσύ ένα κέικ και δεν θα το φας; 280 00:11:41,534 --> 00:11:45,305 [γέλια] Καταλαβαίνω όμως τι σημαίνει. 281 00:11:45,338 --> 00:11:49,008 Τα κορίτσια, προφανώς, Βλέπουν τον κόσμο λίγο διαφορετικά. 282 00:11:49,042 --> 00:11:50,602 Ανησυχείς ότι θα είναι...; 283 00:11:50,702 --> 00:11:54,172 Ότι δεν μπορεί να βοηθήσει να είμαι συναισθηματικός μαζί σου; 284 00:11:55,348 --> 00:11:57,483 -Ε... -Μπορείς να το χωρίσεις; 285 00:11:57,517 --> 00:12:00,470 [μουσική αγωνίας] 286 00:12:01,955 --> 00:12:03,323 Επόμενο... 287 00:12:03,356 --> 00:12:05,625 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 288 00:12:05,725 --> 00:12:07,493 Οτι; Τι στο διάολο; 289 00:12:07,594 --> 00:12:10,980 Λοιπόν μου είπε ο Σάλλεϊ που στεναχωρήθηκες μαζί μου. 290 00:12:16,052 --> 00:12:18,863 [αισιόδοξη μουσική] 291 00:12:24,869 --> 00:12:27,538 -[Ο Τέντι που κλαίει] -Εντάξει. 292 00:12:28,748 --> 00:12:31,000 Πες "Καλημέρα!" 293 00:12:32,685 --> 00:12:36,080 -[Ο Τέντι κλαίει] -[Η Μάντισον αναστενάζει] Δεν πειράζει. 294 00:12:36,147 --> 00:12:38,124 ♪♪♪ 295 00:12:38,191 --> 00:12:39,425 7:20 π.μ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΚΑΦΕ 296 00:12:39,459 --> 00:12:41,344 [Ο Τέντι παραπονιέται] 297 00:12:43,062 --> 00:12:44,430 Ο Τέντι δεν κοιμάται όλη τη νύχτα. 298 00:12:44,464 --> 00:12:45,832 7:30 π.μ ΤΑΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ 299 00:12:45,865 --> 00:12:49,702 Ξυπνάει κάθε δύο ώρες. 300 00:12:49,769 --> 00:12:52,563 Άρα κανείς δεν κοιμάται. 301 00:12:53,931 --> 00:12:55,308 [Ο Τέντι παραπονιέται] 302 00:12:55,341 --> 00:12:58,378 Στο ορκίζομαι, κορίτσι, με αφήνεις να φύγει χωρίς πλάτη. 303 00:12:58,478 --> 00:13:03,216 Και όταν ο Μπρετ δεν είναι κοντά, όλα πέφτουν πάνω μου. 304 00:13:03,282 --> 00:13:05,376 Κάρεν, αν μπεις μέσα εκείνο το χαλί, 305 00:13:05,443 --> 00:13:07,220 θα μπεις σε μεγάλο μπελά, δεσποινίς. 306 00:13:07,286 --> 00:13:09,539 Πες, "Πατ, Κάρεν". 307 00:13:10,723 --> 00:13:11,783 Ναι! 308 00:13:11,883 --> 00:13:14,218 8:05 π.μ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 309 00:13:14,352 --> 00:13:15,953 ♪♪♪ 310 00:13:16,054 --> 00:13:19,123 8:30 π.μ ΠΙΝΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΚΑΦΕ 311 00:13:19,223 --> 00:13:20,667 Αγία αγελάδα, είναι ζεστό. 312 00:13:20,733 --> 00:13:22,135 8:40 π.μ ΝΤΟΥΣ 313 00:13:22,201 --> 00:13:23,469 Είναι εντάξει. Θέλετε να παίξετε 314 00:13:23,503 --> 00:13:25,063 ενώ η μαμά κάνει ντους; 315 00:13:25,096 --> 00:13:26,306 Θα είμαι γρήγορος. 316 00:13:26,406 --> 00:13:28,474 Ξέρω ότι έχω μόνο πέντε λεπτά για το ντους. 317 00:13:28,508 --> 00:13:29,809 Ορίστε! 318 00:13:31,544 --> 00:13:34,230 -[κλάμα] -Ωχ όχι! 319 00:13:34,297 --> 00:13:35,740 έχω εξαντληθεί. 320 00:13:35,773 --> 00:13:39,052 Έχω αρκετό μακιγιάζ όσο για έναν νεκρό. 321 00:13:39,118 --> 00:13:40,778 9:00 π.μ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΕΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΝΑΡΚ 322 00:13:40,878 --> 00:13:42,480 Προσπαθώ συνέχεια να του το πω στον άντρα μου 323 00:13:42,580 --> 00:13:44,257 Ότι θα μπορούσε να είναι ένα δύσκολο μωρό. 324 00:13:44,324 --> 00:13:45,908 Αυτό είναι χάλια. 325 00:13:45,975 --> 00:13:51,164 Δεν είναι περίεργο που με πήρε σχεδόν 14 χρόνια για να το ξανακάνω. 326 00:13:52,148 --> 00:13:53,583 FaceTime Brett. 327 00:13:55,259 --> 00:13:58,037 Θεέ μου, θα έπρεπε βάλε περισσότερο μακιγιάζ. 328 00:13:58,071 --> 00:13:59,972 -Γειά σου. -Δεν μιλάς έτσι. 329 00:14:00,039 --> 00:14:01,432 Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν εμένα. 330 00:14:01,499 --> 00:14:03,609 -Το ξέρω. Γειά σου. -[λαχανίσματα] 331 00:14:03,676 --> 00:14:07,447 Γεια, πώς ήταν ο Teddi χθες το βράδυ; 332 00:14:07,513 --> 00:14:09,766 Σηκώθηκε στις 3:45. 333 00:14:09,832 --> 00:14:12,618 -Καλώς. -Και του έδωσα ένα μπουκάλι 334 00:14:12,685 --> 00:14:14,412 και ξανακοιμήθηκε. 335 00:14:14,445 --> 00:14:15,722 Όταν γεννήθηκε ο Τέντι, 336 00:14:15,788 --> 00:14:18,091 Ο Μπρετ πήρε τρεις μήνες γονική άδεια. 337 00:14:18,157 --> 00:14:19,917 Τώρα όμως είναι σαν: 338 00:14:19,984 --> 00:14:23,488 «Ουάου, τα λέμε σε πέντε μέρες» ΑΛΗΘΗΣ; 339 00:14:23,588 --> 00:14:25,982 Επειδή ταξιδεύετε να δουλέψεις 340 00:14:26,015 --> 00:14:27,759 και βεβαιωθείτε ότι έχουμε ιατρική ασφάλιση, 341 00:14:27,792 --> 00:14:29,802 αλλά τώρα που ο Τέντι 342 00:14:29,869 --> 00:14:32,705 αναγνωρίσει το πρόσωπό σου και ενθουσιάζεται, 343 00:14:32,805 --> 00:14:36,367 τότε είναι που πραγματικά αρχίζεις να νιώθεις 344 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 πόσο δύσκολο είναι. 345 00:14:38,194 --> 00:14:39,504 Και το νιώθει. 346 00:14:39,604 --> 00:14:42,849 -Πώς είναι ο Χάντσον; -Καλώς. 347 00:14:42,949 --> 00:14:44,876 Ξέρω ότι χάθηκα κλήση σας χθες το βράδυ 348 00:14:44,942 --> 00:14:46,619 γιατί ήταν στη μέση της εργασίας. 349 00:14:46,652 --> 00:14:47,754 Προσπάθησα να τον καλέσω πίσω, 350 00:14:47,787 --> 00:14:49,055 αλλά νομίζω που ήταν ήδη ξαπλωμένος. 351 00:14:49,088 --> 00:14:50,256 Όχι, ξέρεις τι έκανε; 352 00:14:50,323 --> 00:14:51,791 Πήγε στο σπίτι της μαμάς μου 353 00:14:51,858 --> 00:14:54,786 και έμεινε εκεί μέχρι τις 8:30 περίπου. 354 00:14:54,852 --> 00:14:56,454 Και του είπα: «Πρέπει να γυρίσεις σπίτι». 355 00:14:56,487 --> 00:14:58,289 Και λέει, «Λοιπόν, είμαι εδώ 356 00:14:58,322 --> 00:15:00,191 τρώγοντας παγωτό με ροδάκινα. 357 00:15:00,291 --> 00:15:02,894 Και του είπα: «Μόνο επειδή η γιαγιά έφυγε 358 00:15:02,994 --> 00:15:03,970 στη γωνία δεν σημαίνει 359 00:15:04,036 --> 00:15:05,338 ότι μπορείς μόνο..." 360 00:15:05,405 --> 00:15:07,073 Δεν σημαίνει ότι δεν έχω ώρα για επιστροφή. 361 00:15:07,173 --> 00:15:09,175 Ναι, μια σχολική βραδιά. 362 00:15:09,242 --> 00:15:11,944 κάνουν ένα μωρό και να έχεις έναν έφηβο... 363 00:15:11,978 --> 00:15:14,197 Φω! Αυτό είναι αγχωτικό. 364 00:15:14,230 --> 00:15:17,208 Αλλά, εννοώ, σκέφτεται Δεν βλέπω όλα όσα κάνει 365 00:15:17,308 --> 00:15:19,051 γιατί έχω αποσπαστεί η προσοχή με το μωρό, 366 00:15:19,118 --> 00:15:21,846 αλλά δεν ξέρει ότι αυτό το σπίτι Είναι σαν το Φορτ Νοξ. 367 00:15:21,913 --> 00:15:24,590 Έχω κάμερες παντού, οπότε το προσέχω. 368 00:15:24,624 --> 00:15:26,192 Αλλά είναι δύσκολο. 369 00:15:26,292 --> 00:15:28,719 Μάλλον θα κοιμηθώ όταν είμαι νεκρός. 370 00:15:28,820 --> 00:15:30,897 Οπότε είμαι όμορφη κουρασμένος σήμερα 371 00:15:30,963 --> 00:15:33,591 Γι' αυτό φοράω τόσο μακιγιάζ. 372 00:15:33,658 --> 00:15:36,102 Ε, δεν φαίνεται πολύ, φαίνεται καλό. 373 00:15:36,135 --> 00:15:38,504 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 374 00:15:38,571 --> 00:15:40,740 Είναι όλα μια πρόσοψη. 375 00:15:40,807 --> 00:15:42,733 Τίποτα. Απλά... 376 00:15:43,935 --> 00:15:45,870 [τζαζ μουσική] 377 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 [τραγουδιστής που φωνάζει] 378 00:15:51,876 --> 00:15:53,386 Υπάρχει κανείς εδώ; 379 00:15:53,452 --> 00:15:54,954 Τι είναι αυτό...; 380 00:15:57,106 --> 00:15:58,858 -Γειά σου. Τι κάνετε; -Γειά σου! 381 00:15:58,925 --> 00:16:02,261 -Καλωσόρισμα. -Κοίτα όλα αυτά τα λουλούδια. 382 00:16:02,328 --> 00:16:03,546 Ναι. 383 00:16:07,500 --> 00:16:09,569 -Όλα αυτά είναι για την εκδήλωση. -Γειά σου! 384 00:16:09,635 --> 00:16:11,737 -Γειά σου. -Γειά σου! Φαίνεσαι τόσο όμορφη! 385 00:16:11,838 --> 00:16:13,706 Σας ευχαριστώ. Τι κάνετε; 386 00:16:13,773 --> 00:16:16,868 Λοιπόν, η Μόλι και εγώ θα πάμε να τακτοποιήσω τα λουλούδια, 387 00:16:16,934 --> 00:16:18,845 γιατί προσπαθώ να σώσω λίγα χρήματα. 388 00:16:18,911 --> 00:16:20,438 -Μμμ. -Ναι! 389 00:16:20,538 --> 00:16:22,515 Η ατμόσφαιρα του πάρτι τι οργανώνω 390 00:16:22,582 --> 00:16:27,144 είναι να ξεκινήσει το εποχή άνοιξη-καλοκαίρι. 391 00:16:27,245 --> 00:16:30,389 νέα ξεκινήματα, Αφήνοντας στην άκρη όλο το δράμα. 392 00:16:30,456 --> 00:16:31,924 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε. 393 00:16:31,991 --> 00:16:34,293 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε. Θα πάω πίσω και θα δω. 394 00:16:34,360 --> 00:16:35,386 Εντάξει, ναι. 395 00:16:35,419 --> 00:16:36,946 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 396 00:16:36,979 --> 00:16:38,931 Προσπαθώ να αρπάξω πράγματα που δεν είναι ακριβά. 397 00:16:38,998 --> 00:16:40,399 -Σου λέω. -Μμμ. 398 00:16:40,466 --> 00:16:42,301 Το Ranunculus κοστίζει 3,00 $. Μπορείτε να το πιάσετε. 399 00:16:42,401 --> 00:16:45,037 -Ranunculus. -Ναι, αυτό είναι σωστό. Είναι φτηνό. 400 00:16:45,838 --> 00:16:47,899 δεν προσπαθείς να σπάσω την τράπεζα εδώ. 401 00:16:47,965 --> 00:16:50,042 -Όχι, ειλικρινά. -Όχι με αυτούς τους ανόητους. 402 00:16:50,109 --> 00:16:51,936 Μμ, μμ. 403 00:16:51,969 --> 00:16:55,248 Ποιος έρχεται λοιπόν σε αυτό το κόμμα; 404 00:16:55,281 --> 00:16:56,949 -Α, σας προσκάλεσα όλους. -Καλώς. 405 00:16:57,049 --> 00:16:59,969 -Ε... -Πώς είσαι εσύ και ο Κρεγκ; 406 00:17:00,002 --> 00:17:01,445 -Είμαστε καλά. -Ναι; 407 00:17:01,512 --> 00:17:02,989 Ναι, ναι, ναι, είμαστε καλά. 408 00:17:03,923 --> 00:17:06,617 Νομίζω ότι ο Κρεγκ και εγώ είμαστε σε πολύ καλύτερο μέρος 409 00:17:06,651 --> 00:17:08,928 από το περασμένο καλοκαίρι. 410 00:17:08,995 --> 00:17:11,864 Βενίτα, δεν υπάρχεις στον κόσμο μου, οπότε πήγαινε στο διάολο. 411 00:17:11,964 --> 00:17:14,367 Ουάου. 412 00:17:15,426 --> 00:17:17,370 Νομίζω ότι μπόρεσα να πω την άποψή μου. στη Νέα Υόρκη, 413 00:17:17,436 --> 00:17:22,833 και νομίζω ότι ο Κρεγκ πήρε τι Ήμουν σοβαρός. 414 00:17:22,934 --> 00:17:25,111 Μιλάς πολύ και διακόπτεις, 415 00:17:25,144 --> 00:17:26,612 και δεν μπορώ να εκφραστώ τα λόγια μου 416 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 Και ποτέ δεν λες: «Α, δεν το κατάλαβα» 417 00:17:28,114 --> 00:17:29,515 ή "Ω, μπορώ να δω την πλευρά σου." 418 00:17:29,615 --> 00:17:33,085 Είναι πάντα: "Δεν έκανα τίποτα λάθος" κάθε φορά που μιλάς. 419 00:17:33,152 --> 00:17:34,620 Βενίτα, πράγματα τι λες για μένα 420 00:17:34,654 --> 00:17:36,314 Είναι πραγματικά δυσάρεστα. 421 00:17:36,380 --> 00:17:38,282 Και ξέρεις τι μπορώ να κάνω; Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 422 00:17:38,349 --> 00:17:39,892 λυπάμαι πολύ για να πεις αυτά τα πράγματα. 423 00:17:39,926 --> 00:17:42,053 -Λοιπόν, ευχαριστώ, Βενίτα. -Μπορώ να ζητήσω συγγνώμη γι' αυτό, 424 00:17:42,119 --> 00:17:44,063 και δεν υπάρχει «αλλά» μετά. 425 00:17:46,332 --> 00:17:48,901 Ένα από τα λουλούδια μου είναι στο νερό πνίγεται. 426 00:17:49,936 --> 00:17:51,437 Πάω να το κόψω. 427 00:17:51,470 --> 00:17:53,072 Έτσι, φέρνεις κάποιον; 428 00:17:53,105 --> 00:17:55,174 Όχι, εννοώ, το αγόρι με ποιον έβγαινα... 429 00:17:55,274 --> 00:17:56,976 Νομίζω τη ζωή μας 430 00:17:57,009 --> 00:17:59,645 απλά Δεν αφήνουν πολύ χώρο 431 00:17:59,712 --> 00:18:01,372 ο ένας για τον άλλον. 432 00:18:01,472 --> 00:18:03,282 ήμασταν μαζί για περίπου οκτώ μήνες. 433 00:18:03,316 --> 00:18:05,576 -Πόσων χρονών είναι το αγόρι σου; - Είναι 56. 434 00:18:05,643 --> 00:18:07,853 -Μου αρέσουν τα γκρίζα μαλλιά. -Είναι υπέροχο. 435 00:18:07,954 --> 00:18:11,457 Τα προγράμματά μας όμως είναι εντελώς αντίθετα, 436 00:18:11,490 --> 00:18:14,860 και δεν μπορούσαμε να περάσουμε αρκετός χρόνος μαζί, 437 00:18:14,927 --> 00:18:17,546 έτσι απλά το αφήσαμε. 438 00:18:17,580 --> 00:18:19,690 Θα πεθάνω μόνος μου. 439 00:18:19,757 --> 00:18:21,567 Όχι, δεν θα το κάνεις. 440 00:18:21,634 --> 00:18:24,220 Ναι, οπότε το Whit είναι δικό μου... 441 00:18:24,253 --> 00:18:25,838 -Ραντεβού; - Απόσπασμα καλύτερου φίλου. 442 00:18:25,905 --> 00:18:27,373 -Χαριτωμένο, μου αρέσει αυτό. -Ναι. 443 00:18:27,440 --> 00:18:28,874 Μου έστειλε μια φωτογραφία από το στήθος του σήμερα το πρωί. 444 00:18:28,975 --> 00:18:30,601 Ναι, λέει: «Κοίτα πόσο σχισμένος είμαι». 445 00:18:30,701 --> 00:18:32,378 -Α, λοιπόν το έχεις. -Είπε: 446 00:18:32,445 --> 00:18:33,813 «Τι σημαδεμένο Είναι πολύ σημειωμένο;» 447 00:18:33,879 --> 00:18:35,281 Περιμένετε. 448 00:18:37,183 --> 00:18:38,776 κυριολεκτικά την ίδια φωτογραφία που μου έστειλε. 449 00:18:38,876 --> 00:18:40,711 Δεν σκέφτομαι εγώ ήταν ωραίο, 450 00:18:40,778 --> 00:18:42,580 ενώ στέλνετε το στήθος του σε όλους. 451 00:18:43,547 --> 00:18:45,216 Μόλι, νομίζω ότι μου αρέσει ο Γουίτ. 452 00:18:45,249 --> 00:18:47,460 -[Αναστενάζει] Αλήθεια; -Ουάου, το είπα γρήγορα. 453 00:18:47,526 --> 00:18:49,053 Ω διάολο! 454 00:18:49,120 --> 00:18:50,229 Θεέ μου. 455 00:18:50,329 --> 00:18:52,131 Θέλω να πω, είναι καταραμένος καλό παιχνίδι φίλε. 456 00:18:52,231 --> 00:18:53,599 Ναι, είναι ωραίο, είναι ωραίο. 457 00:18:53,666 --> 00:18:55,292 ΤΩΡΑ ΣΕ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ 458 00:18:55,393 --> 00:18:57,803 Έξυπνος. Θέλω να πω, είναι υπέροχο. 459 00:18:57,870 --> 00:19:00,222 Πάντα τον επαινώ. 460 00:19:03,042 --> 00:19:04,935 Νομίζω ότι ο Γουίτ Έχει μεγάλη προσωπικότητα. 461 00:19:05,036 --> 00:19:07,805 Νομίζω ότι είναι επίσης... χαρισματικός 462 00:19:07,872 --> 00:19:10,549 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 463 00:19:10,616 --> 00:19:14,070 Τα μαλλιά σου θέλουν δουλειά, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 464 00:19:17,256 --> 00:19:18,357 Επειδή προσπαθώ να... 465 00:19:18,424 --> 00:19:19,817 Έχω προσπαθήσει για να το ανακαλύψουμε. 466 00:19:19,917 --> 00:19:21,193 Μήπως βγαίνει με κάποιον; 467 00:19:21,227 --> 00:19:22,862 Ή δεν είναι; 468 00:19:22,895 --> 00:19:24,664 Είναι σαν... 469 00:19:25,656 --> 00:19:27,591 -Απλά πες το, Μόλυ. - Αυτός είναι... 470 00:19:27,625 --> 00:19:31,095 Θέλω να πω, ξέρω ότι ήταν φλερτάροντας με κάποιον 471 00:19:31,162 --> 00:19:32,588 που σε ενδιαφέρει. 472 00:19:33,406 --> 00:19:35,766 Γεια, Άλι. Ξέρεις τον Άλι Νιούμαν; 473 00:19:35,833 --> 00:19:37,043 Ναι, την ξέρω. Ναι, ναι. 474 00:19:37,109 --> 00:19:38,811 Έκανα μοντέλο μαζί της πριν από μερικά χρόνια. 475 00:19:38,878 --> 00:19:40,938 επρόκειτο να πω ότι, Νομίζω ότι έχουμε το ίδιο σχέση μαζί της, 476 00:19:41,005 --> 00:19:42,815 για μοντελοποίηση. 477 00:19:42,882 --> 00:19:44,984 -Την προσκάλεσα. -Α, την προσκάλεσες. 478 00:19:45,051 --> 00:19:46,936 -Την προσκάλεσα, ναι. - Α, λοιπόν... 479 00:19:47,987 --> 00:19:50,089 Λοιπόν... Δεν βγαίνει μαζί της. 480 00:19:50,156 --> 00:19:52,183 Όχι, δεν βγαίνουν ραντεβού επίσημα. 481 00:19:52,283 --> 00:19:55,519 Δεν νομίζω καν ότι έχουν είχε κάτι ή τίποτα. 482 00:19:55,586 --> 00:19:59,598 Δηλαδή, Κρίνοντας από αυτά που έχω δει 483 00:19:59,665 --> 00:20:01,233 μεταξύ Venita και Whit, 484 00:20:01,267 --> 00:20:02,827 Δεν έχω δει πολλή χημεία, 485 00:20:02,927 --> 00:20:04,737 και αναρωτιέμαι αν αυτή βλέπεις πάρα πολλά 486 00:20:04,770 --> 00:20:06,138 σε αυτή τη selfie. 487 00:20:06,205 --> 00:20:08,374 Εσείς και η Allie μπορείτε να πολεμήσετε στο πάρτι στον κήπο. 488 00:20:08,407 --> 00:20:10,209 Ω, όχι κορίτσι, Δεν παλεύω ποτέ για έναν άντρα. 489 00:20:10,276 --> 00:20:11,544 Αλλά μου αρέσει. 490 00:20:14,371 --> 00:20:18,167 Δεν ξέρω, ελπίζω η Βενίτα μην καταλήξεις πληγωμένος. 491 00:20:18,200 --> 00:20:20,169 Γουίτ, έλα στο... 492 00:20:20,202 --> 00:20:22,321 Accio Whit! 493 00:20:22,388 --> 00:20:25,057 [γέλια] 494 00:20:26,208 --> 00:20:27,318 Επόμενο... 495 00:20:27,351 --> 00:20:28,686 Αυτό ήταν σχεδόν ρομαντικό. 496 00:20:28,786 --> 00:20:30,796 -Η Άλι και η Γουίτ ήρθαν μαζί; -Δεν ξέρω. 497 00:20:30,863 --> 00:20:33,132 Λοιπόν ξέρω ότι πήγατε ραντεβού μαζί της, 498 00:20:33,199 --> 00:20:34,567 αλλά το κράτησες μυστικό. 499 00:20:34,633 --> 00:20:35,734 [εκπνέει] 500 00:20:39,296 --> 00:20:42,074 [αισιόδοξη τζαζ μουσική] 501 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 ΚΗΠΟΣ ΕΔΗΜ 502 00:20:52,251 --> 00:20:53,419 Πολύ καλύτερα. 503 00:20:55,137 --> 00:20:57,506 ♪♪♪ 504 00:21:03,596 --> 00:21:05,264 Δεν πειράζει... 505 00:21:05,331 --> 00:21:07,099 Είναι εντάξει, Νομίζω ότι είμαστε καλά. 506 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 ΚΗΠΟΣ ΕΔΗΜ 507 00:21:17,343 --> 00:21:18,377 Γεια σας. 508 00:21:18,410 --> 00:21:19,879 -Γειά σου. -Γειά σου! 509 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 Γειά σου! Κοιτάξτε σας! 510 00:21:24,416 --> 00:21:27,753 [παίζει βιολοντσέλο] 511 00:21:27,786 --> 00:21:28,913 Εντάξει, έχουμε ένα... 512 00:21:28,946 --> 00:21:30,681 Είναι βιολί ή βιολοντσέλο; 513 00:21:30,748 --> 00:21:32,725 Νομίζω ότι είναι τσέλο. 514 00:21:32,825 --> 00:21:34,059 Η Μόλι θα ήξερε. 515 00:21:34,160 --> 00:21:36,720 [χαμηλές νότες] 516 00:21:36,787 --> 00:21:39,190 Ορίστε! Ουάου, Βενίτα. 517 00:21:39,256 --> 00:21:41,125 -Έδωσε τα πάντα. -Το νέο παιχνίδι. 518 00:21:41,192 --> 00:21:43,569 -Γεια σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 519 00:21:43,602 --> 00:21:46,872 -Θεέ μου, γεια. -Κοίταξε σε. 520 00:21:46,939 --> 00:21:48,307 Muac! 521 00:21:48,374 --> 00:21:50,075 Ω! Ένα δώρο, ένα δώρο, ένα δώρο! 522 00:21:50,176 --> 00:21:51,869 Φυσικά, Έπρεπε να φέρω ένα δώρο. 523 00:21:51,902 --> 00:21:53,779 ♪♪♪ 524 00:21:53,879 --> 00:21:55,064 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΦΡΟΥΤΑ 525 00:21:56,415 --> 00:21:58,050 -Θέλω φυσαλίδες. -Σας ευχαριστώ. 526 00:21:58,117 --> 00:21:59,351 -Μου αρέσει. -Καλωσόρισμα. 527 00:21:59,385 --> 00:22:00,319 Υγεία. 528 00:22:00,386 --> 00:22:02,254 -Μπέιλι! -Πολύ όμορφο. 529 00:22:02,288 --> 00:22:03,289 Muac! 530 00:22:03,322 --> 00:22:04,824 Shep, μου αρέσει το μούσι. 531 00:22:04,890 --> 00:22:06,192 -Γειά σου. -Γειά σου. 532 00:22:06,225 --> 00:22:08,260 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Πώς το έκανα ρε παιδιά; 533 00:22:08,294 --> 00:22:09,595 Θα μπορούσες να είσαι πολύ χειρότερος. 534 00:22:09,628 --> 00:22:11,197 Λατρεύω το γατάκι τακούνι. 535 00:22:11,263 --> 00:22:12,623 [γέλια] 536 00:22:12,656 --> 00:22:15,167 Λοιπόν, αισθάνεται λίγο ανασφαλής δίπλα στην Austen. 537 00:22:17,236 --> 00:22:20,072 -Καληνύχτα. -Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 538 00:22:20,105 --> 00:22:21,574 -Καλώς ήρθες. -Γειά σου. 539 00:22:21,607 --> 00:22:23,500 -Γεια σου Β. -Πώς είσαι; 540 00:22:23,567 --> 00:22:24,835 Δείτε αυτό το φόρεμα. 541 00:22:24,902 --> 00:22:26,579 αυτό το φόρεμα Πολύ σωστά, αγάπη μου. 542 00:22:26,679 --> 00:22:28,347 Έι, ελάτε να ενωθούμε, ανόητα κορίτσια. 543 00:22:28,414 --> 00:22:30,049 Ναι... 544 00:22:30,115 --> 00:22:33,285 - Αυτό είναι τόσο καλό. Γειά σου! -Τόσο όμορφα. 545 00:22:33,319 --> 00:22:35,087 Γιατί όχι. Σας ευχαριστώ. 546 00:22:35,187 --> 00:22:36,755 Σας ευχαριστώ. Θα το βάλω... 547 00:22:36,856 --> 00:22:40,092 Ευχαριστώ. Ας δούμε. 548 00:22:40,159 --> 00:22:42,027 Πού είναι η Βενίτα; 549 00:22:42,127 --> 00:22:44,630 Γεια σου, φαίνεσαι εκπληκτική. 550 00:22:44,663 --> 00:22:47,132 Ω. Αυτό το φόρεμα είναι εκπληκτικό. 551 00:22:47,233 --> 00:22:48,868 -Είσαι συντετριμμένος. -Σας ευχαριστώ. 552 00:22:48,968 --> 00:22:50,636 -Υγεία. -Το αγαπάμε; 553 00:22:50,736 --> 00:22:53,806 Το λατρεύω. σας έφερα μια μικρή λεπτομέρεια. 554 00:22:53,872 --> 00:22:56,367 -Α, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 555 00:22:56,433 --> 00:22:57,610 Αυτό είναι γλυκό, ναι, ευχαριστώ. 556 00:22:57,676 --> 00:23:01,205 Η Άλι κι εγώ το κάναμε συνεργαστείτε 557 00:23:01,272 --> 00:23:02,882 όταν το έκανε Εβδομάδα Μόδας Τσάρλεστον. 558 00:23:02,982 --> 00:23:06,043 Δεν έκανα μια συνεδρία όπου είχα Τι να έχεις στο σπίτι σου; 559 00:23:06,143 --> 00:23:07,720 Περίμενε, Κάνατε μοντέλο μαζί; 560 00:23:07,786 --> 00:23:10,189 Λοιπόν, ήμουν το μοντέλο και βοηθός εκπαίδευσης 561 00:23:10,222 --> 00:23:11,457 για την Εβδομάδα Μόδας. 562 00:23:11,557 --> 00:23:12,758 Έλεγα στην Άλι: 563 00:23:12,825 --> 00:23:14,385 «Έτσι πρέπει να κάνεις τη πόζα σου. 564 00:23:14,485 --> 00:23:15,794 Αυτό είναι που χρειάζεστε να κάνεις». 565 00:23:15,828 --> 00:23:17,529 Ήταν μαζί μου από τότε που ήμουν 14 χρονών. 566 00:23:17,630 --> 00:23:18,731 Α, νόμιζα ότι ήταν 17. 567 00:23:18,797 --> 00:23:20,224 - Ήμουν 14. - Ήμουν 14. 568 00:23:20,291 --> 00:23:22,393 Έκανες το Τσάρλεστον; Εβδομάδα μόδας τότε; 569 00:23:22,493 --> 00:23:24,228 -Πόσο χρονών είσαι; -26. 570 00:23:24,295 --> 00:23:25,871 -Θα κλείσω τα 27. -Θεέ μου, γάμα σε. 571 00:23:25,971 --> 00:23:28,040 [παραπονιέται] Τόσο νέος, βλασφημία. 572 00:23:28,140 --> 00:23:30,159 Το λατρεύω. Ναί. 573 00:23:34,013 --> 00:23:37,650 Δείτε τη ντίβα! 574 00:23:37,750 --> 00:23:40,986 Η κυρία της ώρας είναι εδώ. 575 00:23:41,053 --> 00:23:42,579 Γειά σου! 576 00:23:42,646 --> 00:23:46,675 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. Το λατρεύω. 577 00:23:47,751 --> 00:23:49,728 Εδώ είμαστε. 578 00:23:49,762 --> 00:23:51,088 Α, έχουμε τσελίστα. 579 00:23:51,155 --> 00:23:53,324 Το βιολοντσέλο είναι την έκδοση χορδών 580 00:23:53,390 --> 00:23:54,600 του ευφωνίου. 581 00:23:54,667 --> 00:23:56,685 - Ίδιος βαθμός. -Α, δεν το ήξερα αυτό. 582 00:24:02,107 --> 00:24:05,044 Ω! Το Whit είναι εδώ. Φαίνεται νόστιμο. 583 00:24:05,110 --> 00:24:07,546 -Γειά σου! -Να γιορτάσουμε. 584 00:24:07,579 --> 00:24:09,782 Φαίνεστε τόσο νόστιμα. 585 00:24:09,848 --> 00:24:11,709 -Ετοιμάσατε καλά. -Σας ευχαριστώ. Φαίνεσαι καλά. 586 00:24:11,775 --> 00:24:13,652 Δεν πειράζει, η Whit ντύνεται καλά, Είναι εντάξει. 587 00:24:13,686 --> 00:24:15,554 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις πάρα πολλά κουμπιά αναίρεση. 588 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Θα το βάλω έξω. 589 00:24:16,689 --> 00:24:17,656 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Ναι, κυρία. 590 00:24:17,690 --> 00:24:19,892 Ω! Ο Whitner είναι εδώ. 591 00:24:19,925 --> 00:24:21,293 Γειά σου! 592 00:24:22,828 --> 00:24:24,129 Και φαίνεται ωραίο. 593 00:24:25,864 --> 00:24:27,199 Είστε ενθουσιασμένοι για απόψε; 594 00:24:27,232 --> 00:24:28,734 Πώς νιώθεις; Επειδή... 595 00:24:28,834 --> 00:24:30,869 Εννοώ, προφανώς, Είμαι καλά με όλους. 596 00:24:30,936 --> 00:24:33,439 Είμαι απελπιστικά αισιόδοξος. 597 00:24:33,472 --> 00:24:36,108 Νομίζω, φυσικά, όλα είναι ακόμα εύθραυστα. 598 00:24:36,141 --> 00:24:38,444 Δεν επιστρέφεις αμέσως. 599 00:24:38,477 --> 00:24:39,812 Απλώς θέλει χρόνο, ξέρεις; 600 00:24:39,912 --> 00:24:41,547 πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον μια δυο φορές 601 00:24:41,613 --> 00:24:43,774 να πραγματικά ξαναχτίστε αυτή τη βάση. 602 00:24:44,975 --> 00:24:47,653 [τζαζ μουσική] 603 00:24:53,050 --> 00:24:54,159 Αχ! 604 00:24:55,361 --> 00:24:56,762 Θεέ μου. 605 00:24:56,862 --> 00:24:59,331 Φόρεσε το καταραμένο σου σακάκι και πάρε με από εδώ. 606 00:24:59,431 --> 00:25:00,666 Οτι...; 607 00:25:02,935 --> 00:25:05,838 -Θα φορέσω αυτό το look. -Α, αλήθεια. 608 00:25:09,475 --> 00:25:11,310 Γειά σου. Τι κάνετε; 609 00:25:11,410 --> 00:25:13,078 -Καλά και εσύ; -Γειά σου. 610 00:25:13,145 --> 00:25:15,114 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 611 00:25:15,147 --> 00:25:16,648 -Υγεία. -Υγεία. 612 00:25:16,749 --> 00:25:18,809 -Λοιπόν, γεια. -Γεια σου Βενίτα! 613 00:25:18,842 --> 00:25:20,652 -Γειά σου! -Γειά σου! 614 00:25:20,686 --> 00:25:23,389 -Τι υπέροχο πάρτι! -Τι όμορφο πάρτι! 615 00:25:23,422 --> 00:25:25,357 -Κοίταξε σε! -Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 616 00:25:25,457 --> 00:25:26,925 Ναι φυσικά. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 617 00:25:26,959 --> 00:25:28,694 Πρέπει να μιλήσω με τον Κρεγκ. 618 00:25:28,761 --> 00:25:30,429 Ναι φυσικά. Είσαι καλά; 619 00:25:30,496 --> 00:25:32,865 -Δεν ξέρω αν είμαστε καλά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 620 00:25:32,965 --> 00:25:34,633 Μέρος του διαλόγου που ξεκίνησα 621 00:25:34,666 --> 00:25:36,969 -Στη Νέα Υόρκη, αυτό τον ενόχλησε. -Ναι. 622 00:25:37,069 --> 00:25:40,439 Όταν ο Whitner είπε ότι η Austen Έχει ένα σύμπλεγμα θυμάτων, 623 00:25:40,539 --> 00:25:42,533 και ότι ο Κρεγκ είναι ναρκισσιστής... 624 00:25:42,633 --> 00:25:46,111 Πώς μπορούσες να καταλάβεις τόσο γρήγορα αυτή η σχέση; 625 00:25:46,145 --> 00:25:48,280 Δηλαδη βασιζω μονο σε αυτό που βλέπω. 626 00:25:48,380 --> 00:25:51,817 Γουίτ, είναι η πρώτη σου σεζόν. Δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον κόσμο. 627 00:25:51,917 --> 00:25:53,051 Παρακαλώ σταματήστε. 628 00:25:54,386 --> 00:25:55,621 Σκέφτηκα: «Σε ακούω. 629 00:25:55,687 --> 00:25:57,423 «Θα ήθελα να μιλήσουμε γι’ αυτό». -Καθαρό. 630 00:25:57,456 --> 00:25:59,658 Προς τιμή του είπε: «Ε, φίλε, θα το συζητήσουμε». 631 00:25:59,691 --> 00:26:01,994 Ναι καλά έχει όλους τους λόγους 632 00:26:02,027 --> 00:26:03,128 να είναι πιθανώς θυμωμένος μαζί μου, 633 00:26:03,195 --> 00:26:04,980 αλλά από ότι φαίνεται είμαστε καλά. 634 00:26:05,964 --> 00:26:09,034 Κοίτα, ξέρω αυτούς τους ανθρώπους είναι πολύ μπερδεμένη 635 00:26:09,134 --> 00:26:11,403 με τη σχέση μου με τον Κρεγκ, 636 00:26:11,503 --> 00:26:15,340 αλλά ξόρκισα τον καταραμένο δαίμονά μου στη Νέα Υόρκη. 637 00:26:15,374 --> 00:26:17,509 Φίλε, δεν με νοιάζεις καθόλου. 638 00:26:17,543 --> 00:26:20,179 απλά θέλεις να πεις πράγματα δυσάρεστο έτσι, 639 00:26:20,245 --> 00:26:22,047 Τι ξέρεις ότι είναι πληγωμένο; 640 00:26:22,080 --> 00:26:24,383 και έφτασα σε σημείο να εκραγεί... 641 00:26:24,416 --> 00:26:28,620 Ίσως απλά χρειαζόμαστε Άσε το τώρα, διάολε. 642 00:26:28,687 --> 00:26:34,793 Και τώρα δεν έχω κανένα περισσότερη εχθρότητα απέναντί του, 643 00:26:34,860 --> 00:26:37,054 και τώρα ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε 644 00:26:37,087 --> 00:26:39,431 προς το δρόμο της επιστροφής στη φιλία. 645 00:26:40,833 --> 00:26:44,103 Δηλαδή, δεν ξέρω. Θα δω πώς θα πάει, φαντάζομαι. 646 00:26:44,203 --> 00:26:46,605 - Απλώς μπορώ να το κάνω αυτό. -Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε φίλε. 647 00:26:47,673 --> 00:26:48,974 Καταραμένος ο Σάλεϊ. 648 00:26:49,041 --> 00:26:50,542 σκέφτηκα: «Ω, αυτό το κορίτσι φαίνεται καλό» 649 00:26:50,576 --> 00:26:51,944 και γύρισε και ήταν ο Σάλεϊ. 650 00:26:52,044 --> 00:26:53,604 -Χριστός. -Χριστός. 651 00:26:53,670 --> 00:26:55,405 -Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτήν. -Είναι εδώ; Πού είναι; 652 00:26:55,439 --> 00:26:56,415 Είναι εκεί. 653 00:26:56,515 --> 00:26:58,183 -Μάντισον! -Γειά σου! 654 00:26:58,250 --> 00:27:01,111 -Γεια σου όμορφη! -Γειά σου! 655 00:27:01,211 --> 00:27:03,355 -Κοίτα το. -Ωχ. 656 00:27:03,455 --> 00:27:05,124 -Ξέρεις τι λένε... -Δεν έχω χρόνο. 657 00:27:05,224 --> 00:27:07,459 Εάν έχετε πελεκημένα νύχια, έχεις βρώμικα εσώρουχα. 658 00:27:08,894 --> 00:27:11,363 Τα νύχια μου δεν ήταν ποτέ σπασμένα, αγαπητέ. 659 00:27:11,430 --> 00:27:13,590 -Γεια σου πανέμορφη. -Γειά σου! 660 00:27:13,624 --> 00:27:14,800 Φαίνεσαι υπέροχη. 661 00:27:14,867 --> 00:27:18,370 -Φαίνεσαι πολύ καλή. -[γέλια] Ευχαριστώ. 662 00:27:18,470 --> 00:27:19,905 Μου αρέσουν και τα γραφικά. 663 00:27:19,972 --> 00:27:22,541 -Μόνος σου το έκανες; -Ναι. 664 00:27:22,608 --> 00:27:23,709 Δεν είχες βοήθεια; 665 00:27:23,742 --> 00:27:25,444 Δηλαδή με τη συμβουλή από τη μαμά μου. 666 00:27:25,544 --> 00:27:27,179 Η μητέρα σου βοήθησε. 667 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 Ομορφος. 668 00:27:28,714 --> 00:27:30,082 Γειά σου. 669 00:27:30,148 --> 00:27:31,416 -Γεια σου, Σαλ. -Φαίνεσαι υπέροχη. 670 00:27:31,450 --> 00:27:33,552 Μοιάζεις με την πριγκίπισσα Λέια. 671 00:27:33,652 --> 00:27:35,287 Καλός. Σας αρέσουν τα ίσια μαλλιά μου; 672 00:27:35,387 --> 00:27:37,356 Μου αρέσει. Γιατί να μην μου αρέσει; 673 00:27:37,422 --> 00:27:39,616 Δεν μπορώ να πιω το ποτό μου, γιατί θα μου βγει το στήθος. 674 00:27:39,650 --> 00:27:41,326 -Διασκεδάζεις; -Ναι. 675 00:27:42,986 --> 00:27:45,055 -Α, τι είναι αυτό; -Είναι ένα κομμάτι από κάτι. 676 00:27:45,122 --> 00:27:46,665 Δεν μπορώ να το βγάλω από τα μαλλιά σου. 677 00:27:46,732 --> 00:27:48,834 Iugh! Αυτό ήταν σχεδόν ρομαντικό. 678 00:27:49,768 --> 00:27:51,003 -Τα κατάφερα. -Ναι. 679 00:27:51,069 --> 00:27:52,421 Γεια σου... 680 00:27:55,140 --> 00:27:57,743 -Και δεν ήταν. -Δεκάρα! 681 00:27:57,809 --> 00:28:00,637 -Ετσι... -Μην πέσεις. 682 00:28:01,880 --> 00:28:04,583 Ε, θέλεις να έχεις σε ραντεβού ποτέ; 683 00:28:04,650 --> 00:28:06,752 Θέλω να προσπαθήσεις περισσότερο. 684 00:28:06,852 --> 00:28:08,020 Έτσι... 685 00:28:09,154 --> 00:28:10,772 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού κάποια στιγμή; 686 00:28:12,649 --> 00:28:15,327 Μου άρεσε η Άλι πριν από πολύ καιρό. 687 00:28:15,427 --> 00:28:16,695 Ξέρεις, είναι χωρίς αμφιβολία 688 00:28:16,795 --> 00:28:18,422 ένας από τους πιο όμορφους ανθρώπους που έχω δει. 689 00:28:18,488 --> 00:28:21,600 Και είναι από τις πρώτες φορές, από τον χωρισμό μου, 690 00:28:21,667 --> 00:28:22,801 στο οποίο βρίσκομαι αρκετά ενθουσιασμένος 691 00:28:22,834 --> 00:28:24,261 για την πιθανότητα κάτι. 692 00:28:24,328 --> 00:28:26,296 Θα μπορούσαμε να το οργανώσουμε. 693 00:28:26,363 --> 00:28:28,665 -Θα ήθελα. -Κι εγώ θα το ήθελα. 694 00:28:31,043 --> 00:28:33,045 -Η Άλι και η Γουίτ ήρθαν μαζί; -Τι πράγμα; 695 00:28:33,145 --> 00:28:36,214 -Η Άλι και η Γουίτ ήρθαν μαζί; -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 696 00:28:37,808 --> 00:28:40,218 Λοιπόν ξέρω ότι πήγατε ραντεβού μαζί της. 697 00:28:43,021 --> 00:28:44,715 Αλλά το κράτησες μυστικό. 698 00:28:44,815 --> 00:28:47,726 [μουσική αγωνίας] 699 00:28:54,132 --> 00:28:56,485 VENITA EDEN GARDEN PARTY 700 00:28:56,668 --> 00:28:59,563 -Η Άλι και η Γουίτ ήρθαν μαζί; -Δεν ξέρω. 701 00:28:59,696 --> 00:29:02,699 Λοιπόν ξέρω ότι είχες βγαίνει ραντεβού μαζί της. 702 00:29:03,675 --> 00:29:05,702 Αλλά μου τα έκρυψες όλα αυτά. 703 00:29:07,904 --> 00:29:09,514 -Αυτό είναι αλήθεια όμως. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 704 00:29:09,615 --> 00:29:12,818 Δεν έχω ιδέα για τι μιλάει. 705 00:29:12,884 --> 00:29:16,855 Η Άλι και εγώ μιλούσαμε για ένα μήνα. 706 00:29:16,888 --> 00:29:18,290 Δεν προσπαθούσα να το κρύψω. 707 00:29:18,357 --> 00:29:21,860 Έβγαινα με την Άλι πολύ ανοιχτά. 708 00:29:21,927 --> 00:29:23,929 Ναι, εννοώ, μου άρεσε. 709 00:29:26,365 --> 00:29:28,367 -Γιατί είσαι τόσο κόκκινος τώρα; -Επειδή ήταν... 710 00:29:28,433 --> 00:29:30,052 ήσουν εκεί και μιλούσες με τον Άλι Νιούμαν, 711 00:29:30,085 --> 00:29:32,095 -και ήσουν σαν... -Αυτό είναι ναι. 712 00:29:32,229 --> 00:29:33,605 Το ήξερα, διάολε. 713 00:29:33,739 --> 00:29:35,374 -Είναι τόσο όμορφη. -Φίλε, [μπιπ]. 714 00:29:35,440 --> 00:29:37,567 ♪ Θέλεις να τη φιλήσεις ♪ 715 00:29:39,211 --> 00:29:41,179 Γεια σας σκύλες! 716 00:29:41,246 --> 00:29:42,414 -Γεια σου κορίτσι. Γειά σου. -Γειά σου. 717 00:29:42,547 --> 00:29:43,415 Ω, φαίνεσαι υπέροχη. 718 00:29:43,448 --> 00:29:44,416 -Πραγματικά; -Ναι. 719 00:29:44,516 --> 00:29:46,218 -Είσαι έκπληκτος; -Οχι. 720 00:29:46,284 --> 00:29:47,219 Τα γένια; 721 00:29:47,319 --> 00:29:49,221 -Φαίνεσαι τόσο ευγενικός. -Μου αρέσει. 722 00:29:49,288 --> 00:29:50,906 Ω ναι, όπως ο Φρόιντ; 723 00:29:50,939 --> 00:29:53,425 -Κάνεις αίτηση για το Κογκρέσο. -Ναι. 724 00:29:53,458 --> 00:29:54,593 -Να το κρατήσω; -Ναι. 725 00:29:54,726 --> 00:29:56,361 Πάω να σε πάρω λίγο πιο σοβαρά 726 00:29:56,428 --> 00:29:58,096 -με τα γένια. -Τελικά. 727 00:29:58,130 --> 00:29:59,498 - Ωχ. -Μη μιλάς! 728 00:29:59,564 --> 00:30:00,699 Θα κάνω μια βλακεία, παιδιά. 729 00:30:00,766 --> 00:30:01,967 Φυσικά και θα το κάνετε. 730 00:30:02,100 --> 00:30:03,235 Περίμενε, πού...; 731 00:30:03,335 --> 00:30:04,936 Που είναι, ε, που είναι το άλλο σου μισό; 732 00:30:04,970 --> 00:30:06,371 Γεια, είναι με το μωρό. 733 00:30:06,405 --> 00:30:08,440 Ξέρεις, ημέρα πατέρα-κόρης. 734 00:30:08,473 --> 00:30:11,076 Ομορφη. Πολύ... Είναι και δικό σου; 735 00:30:11,109 --> 00:30:12,744 Ή απλά πήρες ένα ποτήρι σαμπάνια; 736 00:30:12,811 --> 00:30:15,472 Όχι, αυτό είναι δικό μου. Είμαι θερμοφοβικός, ξέρεις; 737 00:30:15,572 --> 00:30:17,716 Αυτό το κορίτσι έκανε μια συνεδρία φωτογραφιών για μένα, Άλι. 738 00:30:17,749 --> 00:30:20,118 Έκανα μια φωτογράφιση μαζί της πριν από μερικά χρόνια. 739 00:30:20,152 --> 00:30:21,486 Είναι πραγματικά γλυκιά. 740 00:30:21,553 --> 00:30:24,448 Μας έκανε το πάρτι Sewing Down Νότια διακοπές. 741 00:30:24,481 --> 00:30:27,626 Και μετά βγήκα με μια κοπέλα από τη νομική σχολή. 742 00:30:27,659 --> 00:30:30,462 Και έβγαινε με την Austen. 743 00:30:30,495 --> 00:30:32,164 και ο φίλος μου από τη νομική και εγώ, 744 00:30:32,297 --> 00:30:33,782 και αυτή και η Austen είχαν μια πολύ διασκεδαστική βραδιά μαζί. 745 00:30:33,815 --> 00:30:36,702 Είναι πολύ ντόπιος άνθρωπος ότι εγώ 746 00:30:36,768 --> 00:30:39,121 Νιώθω σαν πρόσφατα... 747 00:30:39,154 --> 00:30:41,239 Δεν έχω μιλήσει με κανέναν στο Τσάρλεστον για λίγο. 748 00:30:41,273 --> 00:30:42,941 Δηλαδή, Υποθέτω ότι ο Τσάρλι ήταν εκεί, 749 00:30:43,008 --> 00:30:44,801 αλλά αυτό δεν ήταν αληθινό. 750 00:30:44,835 --> 00:30:46,470 Δεν της άρεσε... 751 00:30:46,503 --> 00:30:48,180 -Θεέ μου τι... -Σαν... 752 00:30:48,246 --> 00:30:49,514 [γέλια] 753 00:30:50,682 --> 00:30:52,918 Δεν έχω εξελιχθεί ποτέ... 754 00:30:52,951 --> 00:30:54,945 Δεν θέλω να πω ότι συνέχισα Προχώρα αλλιώς ξέχασα... 755 00:30:55,011 --> 00:30:58,056 Δεν έχω εξελιχθεί ποτέ μιας κατάστασης πιο γρήγορα. 756 00:30:58,123 --> 00:31:00,517 Άρα ο Charley είναι δίκαιος ένα ωραίο κορίτσι 757 00:31:00,617 --> 00:31:01,793 που ζει τώρα στο Τσάρλεστον. 758 00:31:01,893 --> 00:31:04,154 ΙΟΥΣΤΙΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ 759 00:31:06,698 --> 00:31:08,033 Τι συμβαίνει; 760 00:31:08,166 --> 00:31:09,785 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; 761 00:31:10,936 --> 00:31:11,970 Δεν ξέρω. 762 00:31:12,738 --> 00:31:16,007 Λοιπόν μου είπε ο Σάλλεϊ που στεναχωρήθηκες μαζί μου. 763 00:31:16,074 --> 00:31:17,534 Έχεις μιλήσει με την Austen; 764 00:31:17,667 --> 00:31:20,378 Γιατί είναι ακόμα τόσο αναστατωμένος για τη Νέα Υόρκη. 765 00:31:20,512 --> 00:31:24,040 Γιατί λέει, «Η Μάντισον ήταν λίγο κακό για μένα». 766 00:31:24,174 --> 00:31:25,484 Όχι, όχι, όχι. 767 00:31:25,517 --> 00:31:29,846 Δεν είναι ότι στενοχωριέμαι, αλλά μάλλον μπερδεμένη 768 00:31:29,880 --> 00:31:31,990 γιατί κυριολεκτικά ήταν 769 00:31:32,023 --> 00:31:34,659 σαν να με είχες προδώσει. 770 00:31:34,726 --> 00:31:36,595 είσαι πολύ ηλίθιος 771 00:31:36,661 --> 00:31:38,530 αν νομίζουν ότι πάνε να κάτσεις εδώ και να μας πεις 772 00:31:38,563 --> 00:31:41,299 -ότι δεν έχουν κάνει σεξ. -Δεν κάνουμε σεξ. 773 00:31:41,366 --> 00:31:42,801 Νομίζω ότι ο Salley μόνος Είπε ότι είχες... 774 00:31:42,868 --> 00:31:44,302 -Ντρέπεσαι; -Το έκαναν. 775 00:31:44,336 --> 00:31:45,404 Ωχ. 776 00:31:45,504 --> 00:31:46,705 -Οχι. -Σε ντρέπομαι; 777 00:31:46,805 --> 00:31:47,906 Στο τέλος της ημέρας, 778 00:31:48,039 --> 00:31:49,674 -Έπρεπε να το παραδεχτείς. - Λοιπόν, κοίτα… 779 00:31:49,741 --> 00:31:51,510 Δεν ντρέπομαι για τον Σάλεϊ με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή. 780 00:31:51,543 --> 00:31:54,212 Αλλά νομίζω ότι θα το είχες ψάξει 781 00:31:54,279 --> 00:31:55,514 με διαφορετικό τρόπο 782 00:31:55,614 --> 00:31:57,382 αν δεν ήταν 783 00:31:57,416 --> 00:31:59,684 με πολλούς από τους ανθρώπους που ξέρεις 784 00:31:59,751 --> 00:32:01,153 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 785 00:32:01,219 --> 00:32:04,381 [μουσική έντασης] 786 00:32:06,825 --> 00:32:08,326 Οπότε προσκάλεσες την Άλι. 787 00:32:08,393 --> 00:32:09,594 Την ξέρω από τα 14 της. 788 00:32:09,694 --> 00:32:11,096 Ω. Δεν την ξέρω και πολύ, 789 00:32:11,229 --> 00:32:15,033 αλλά ξέρω μόνο ότι είχε μερικά ραντεβού με την Austen. 790 00:32:15,066 --> 00:32:18,203 Και νομίζω ότι είναι δύσκολο για μένα 791 00:32:18,270 --> 00:32:20,005 γιατί όταν ακούω ότι αυτός πάρε άλλα κορίτσια 792 00:32:20,038 --> 00:32:22,841 σε ωραία δείπνα και τους αφήνει να του μαγειρεύουν 793 00:32:22,908 --> 00:32:24,676 και τέτοια πράγματα νομίζω: «Γιατί έδωσε 794 00:32:24,709 --> 00:32:26,912 αυτή η ευκαιρία σε αυτήν και όχι εγώ;" 795 00:32:27,012 --> 00:32:29,448 Τώρα οι λόγοι σας 796 00:32:29,581 --> 00:32:32,050 για να μη μου δώσει ραντεβού δεν έχουν νόημα. 797 00:32:32,117 --> 00:32:33,735 Δεν έχουν κανένα νόημα. Ναι, αυτό λέω. 798 00:32:33,768 --> 00:32:35,220 -Δεν έχουν κανένα νόημα. -Δεν έχουν κανένα νόημα. 799 00:32:35,287 --> 00:32:37,289 λυπάμαι πραγματικά ανησυχείτε για εσάς 800 00:32:37,355 --> 00:32:39,825 -και ότι μου αρέσεις και... -Λοιπόν, κι εμένα μου αρέσεις. 801 00:32:39,891 --> 00:32:41,827 Αλλά δεν είμαι σε ψυχική κατάσταση 802 00:32:41,893 --> 00:32:44,429 να έχω κάτι με κάποιον. 803 00:32:44,462 --> 00:32:47,591 με κάνει να αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει 804 00:32:49,568 --> 00:32:52,629 με ρωτάς να σου πω κάτι; -Ναι. 805 00:32:52,729 --> 00:32:54,105 Γι' αυτό σου μιλάω για αυτά τα πράγματα. 806 00:32:54,172 --> 00:32:55,707 Ναι καλά τον ξέρεις 807 00:32:55,774 --> 00:32:57,476 κάνει αυτά τα πράγματα με κάποιον άλλον, 808 00:32:57,542 --> 00:32:59,945 αλλά είσαι ακόμα στη διάθεσή του; 809 00:32:59,978 --> 00:33:03,482 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 810 00:33:03,615 --> 00:33:05,617 Γιατί δεν είναι ο άνθρωπός σου. λυπάμαι. 811 00:33:05,684 --> 00:33:07,319 Ναί. 812 00:33:08,753 --> 00:33:11,481 Άκου, Της αρέσεις πολύ. 813 00:33:11,615 --> 00:33:13,650 -Του αρέσεις πολύ. -Εντάξει, εντάξει. 814 00:33:13,783 --> 00:33:16,461 Σταμάτα να τη φιλάς όποτε θέλει 815 00:33:16,561 --> 00:33:17,829 να είναι η κοπέλα σου ή... 816 00:33:17,929 --> 00:33:20,415 -Δεν ξέρω. -Δεν το ήξερα. 817 00:33:21,333 --> 00:33:22,801 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 818 00:33:22,901 --> 00:33:25,003 Είσαι τόσο ηλίθιος. 819 00:33:28,640 --> 00:33:30,475 Οτι; Αν ήταν η γυναίκα σου 820 00:33:30,508 --> 00:33:31,943 και μπορούσαμε όλοι έχουν διπλά ραντεβού, 821 00:33:32,010 --> 00:33:33,778 -Θα μου άρεσε αυτό. -Το ξέρω. 822 00:33:33,845 --> 00:33:35,597 Μπορούμε να πάμε να παίξουμε γκολφ. 823 00:33:36,982 --> 00:33:39,142 Θα μπορούσες να βγεις μαζί της μόνο για μένα; 824 00:33:40,952 --> 00:33:43,288 «Σκέψου με, Όστιν, για την αγάπη του Θεού». 825 00:33:43,321 --> 00:33:44,956 Ερχομαι! 826 00:33:45,056 --> 00:33:46,358 Ω. 827 00:33:48,927 --> 00:33:50,120 Επόμενο... 828 00:33:50,186 --> 00:33:51,263 Τι σου είπε; 829 00:33:51,329 --> 00:33:52,856 που είχες δύο ή τρεις ημερομηνίες. 830 00:33:52,956 --> 00:33:54,032 - Και αυτό που είπες... -Περισσότερα. 831 00:33:54,132 --> 00:33:55,859 Και ότι είπες: «Θέλω να μάθω 832 00:33:55,992 --> 00:33:57,836 ότι είμαστε αποκλειστικοί». 833 00:33:57,936 --> 00:33:59,329 -Οχι; -Οχι. 834 00:34:03,108 --> 00:34:04,976 EDEN GARDEN PARTY ΤΗΣ ΒΕΝΙΤΑΣ 835 00:34:05,010 --> 00:34:06,378 Είστε μια υπέροχη οικοδέσποινα. 836 00:34:06,444 --> 00:34:07,579 Λοιπόν, ευχαριστώ. 837 00:34:07,679 --> 00:34:08,813 -Εντάξει, θα βγάλω φωτογραφία. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 838 00:34:08,914 --> 00:34:11,299 Εντάξει, ένα, δύο, τρία, χαμένος! 839 00:34:12,350 --> 00:34:14,469 Σε είδα να φλερτάρεις με τη Γουίτνερ. 840 00:34:15,378 --> 00:34:16,855 Ναι, δεν μπορώ να φλερτάρω; 841 00:34:16,922 --> 00:34:18,123 -Οχι. -Είμαι ελεύθερος. 842 00:34:18,223 --> 00:34:19,391 Πες μου όλα τα κουτσομπολιά. 843 00:34:19,491 --> 00:34:21,718 Νομίζω ότι ο Whitner είναι υπέροχος. Έχουμε φιληθεί. 844 00:34:21,785 --> 00:34:24,120 Και θα ήθελα να μάθω περισσότερα στον Γουίτνερ. 845 00:34:24,187 --> 00:34:25,497 ΕΝΤΑΞΕΙ. 846 00:34:25,564 --> 00:34:28,500 Ε, για την Austen, 847 00:34:28,567 --> 00:34:32,237 Νόμιζα ότι το έλυσες με ώριμο τρόπο, σωστά; 848 00:34:33,672 --> 00:34:35,607 -Οχι; -Τι σου είπε; 849 00:34:35,707 --> 00:34:37,275 που είχες δύο ή τρεις ημερομηνίες, 850 00:34:37,375 --> 00:34:39,311 - Και αυτό που είπες... -Περισσότερα. 851 00:34:39,411 --> 00:34:41,237 Περισσότερο από αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ. 852 00:34:41,304 --> 00:34:43,848 Και αυτό που ήθελες συνεχίστε με αυτό, 853 00:34:43,882 --> 00:34:45,308 και αυτό, σωματικά: 854 00:34:45,408 --> 00:34:47,085 «Θέλω να ξέρω ότι είμαστε 855 00:34:47,152 --> 00:34:48,687 μεταξύ τους αποκλειστικά». 856 00:34:48,753 --> 00:34:50,355 Και ότι είχε φύγει μιας σχέσης 857 00:34:50,422 --> 00:34:53,650 όχι πολύ πριν από αυτό, και είπα "Γεια..." 858 00:34:53,717 --> 00:34:55,585 -Όχι; -Ούτε καν κοντά. 859 00:34:55,652 --> 00:34:57,429 Δηλαδή, μπορείς να τον κάνεις να έρθει 860 00:34:57,495 --> 00:34:59,097 -και θα του μιλήσω. -Όχι, δεν θα το κάνω. 861 00:34:59,164 --> 00:35:00,865 - Shep, όχι. -Θα έπρεπε να έχουν ένα... 862 00:35:00,932 --> 00:35:03,368 -Πώς ήταν; - Είχαμε κάποια ραντεβού. 863 00:35:03,435 --> 00:35:05,804 -Ναι. -Και με πήρε τηλέφωνο 864 00:35:05,870 --> 00:35:07,105 όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη. 865 00:35:08,164 --> 00:35:10,375 Μου είπε: «Δεν ξέρω γιατί «Σε αντιμετωπίζω σαν φίλη». 866 00:35:10,442 --> 00:35:12,644 Και είπα: «Ναι, δεν ξέρω, Αλλά δεν πειράζει». 867 00:35:12,744 --> 00:35:14,337 -Διασκεδάζουμε. -Τι φταίει; 868 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 Τίποτα, τίποτα. 869 00:35:15,438 --> 00:35:16,681 Αλλά δεν ήμουν έτοιμος 870 00:35:16,781 --> 00:35:18,049 -Να είμαι οικεία μαζί του... -Εντάξει. 871 00:35:18,149 --> 00:35:19,884 ...γιατί ήταν πολλά ανάμεσα σε αυτόν και τον Σάλλεϋ. 872 00:35:20,018 --> 00:35:22,454 -Δεν ήταν... -Α, αυτό είναι αλήθεια. 873 00:35:23,488 --> 00:35:25,223 όλη την ώρα ότι περνάμε χρόνο μαζί, 874 00:35:25,256 --> 00:35:26,925 Ο Σάλεϊ τον καλούσε συνέχεια. 875 00:35:26,958 --> 00:35:30,662 Και άκουσα ότι ήταν ερωτευμένοι και φιλιούνται 876 00:35:30,729 --> 00:35:32,397 και ότι έχουν δει ο ένας τον άλλον. 877 00:35:32,430 --> 00:35:34,065 Και εγώ σαν κορίτσι 878 00:35:34,099 --> 00:35:36,768 που ξεκινά μια πιθανή σχέση με κάποιον, 879 00:35:36,801 --> 00:35:38,670 Δεν μπορώ να μπω στη μέση αυτού. 880 00:35:38,737 --> 00:35:41,673 Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι αυτό που θέλω για τον εαυτό μου. 881 00:35:41,740 --> 00:35:43,808 -Λοιπόν έφυγες; -Και είπε ότι αυτοί... Ναι. 882 00:35:43,875 --> 00:35:46,895 Δεν έγινε ποτέ κουβέντα της αποκλειστικότητας. 883 00:35:49,881 --> 00:35:51,274 -Γειά σου. -Γειά σου. 884 00:35:51,307 --> 00:35:53,710 Τι συμβαίνει; Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 885 00:35:53,810 --> 00:35:55,754 -Μιλούσα με τη Βενίτα. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 886 00:35:55,787 --> 00:35:58,656 Σχετικά με το πώς έβγαινες με την Άλι. 887 00:35:58,723 --> 00:36:00,792 -Μμμ. -Μα την πήγες για φαγητό. 888 00:36:00,859 --> 00:36:04,245 Και του έδωσες αυτή την ευκαιρία, και δεν μου το έδωσες. 889 00:36:05,630 --> 00:36:07,632 Και απλά αναρωτιέμαι γιατί. 890 00:36:07,666 --> 00:36:08,833 [καθαρίζει το λαιμό] 891 00:36:13,271 --> 00:36:15,173 -Ακούς τι λέω; -Ναι φυσικά. 892 00:36:15,240 --> 00:36:16,674 Γεια σου... 893 00:36:16,741 --> 00:36:19,177 Δεν υπάρχει σωστή απάντηση ή σωστά, 894 00:36:19,277 --> 00:36:24,974 εκτός από το ότι μου αρέσει τη σχέση που έχουμε. 895 00:36:26,509 --> 00:36:28,820 Δείτε αυτούς τους δύο και... 896 00:36:28,887 --> 00:36:30,055 Ξέρω, κοίτα τους να κουβεντιάζουν. 897 00:36:30,121 --> 00:36:31,456 Προσπαθώ να διαβάσω τα χείλη του. 898 00:36:31,489 --> 00:36:32,640 Ναι, και η Austen. 899 00:36:32,674 --> 00:36:34,359 «Δεν με σέβεσαι». 900 00:36:34,426 --> 00:36:36,461 -Βρώμικη και άρρωστη σκύλα. -Το ξέρω. 901 00:36:36,528 --> 00:36:38,188 Είπε: «Α, απλώς θα διαβάσω τα χείλη του». 902 00:36:38,254 --> 00:36:39,564 Είπε, «Δεν με σέβεσαι». 903 00:36:39,631 --> 00:36:41,066 «Το ξέρω ότι το κάνεις». 904 00:36:41,132 --> 00:36:42,492 Και; 905 00:36:42,525 --> 00:36:44,269 Και ήταν τελείως καλά. 906 00:36:44,335 --> 00:36:46,029 -"Αλλά..." -"Αλλά." 907 00:36:46,096 --> 00:36:47,372 "Εγώ..." 908 00:36:47,439 --> 00:36:49,274 «Νιώθω σαν τον εαυτό μου». 909 00:36:49,340 --> 00:36:51,209 Ναί. Βλέπω; Βλέπω; Το κάνεις. 910 00:36:52,644 --> 00:36:55,380 Εσύ και εγώ προφανώς Είχαμε μια οικεία στιγμή, 911 00:36:55,447 --> 00:36:57,482 και μετά ήμασταν φιλώντας μεθυσμένος, 912 00:36:57,515 --> 00:36:59,250 φλερτ, και οι άνθρωποι σκέφτονται 913 00:36:59,317 --> 00:37:00,852 ότι είμαστε μαζί μερικές φορές. 914 00:37:00,919 --> 00:37:05,623 Και νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει μια ξεκάθαρη γραμμή 915 00:37:05,690 --> 00:37:07,976 για εμάς για να μην το κάνουμε μου ραγίζεις την καρδιά. 916 00:37:09,360 --> 00:37:10,361 Καλώς. 917 00:37:10,395 --> 00:37:11,496 Τι κάνουν; 918 00:37:11,529 --> 00:37:13,565 προσπαθώντας να διαβάσω Τα χείλη του Σάλεϊ. 919 00:37:14,632 --> 00:37:16,568 -Α, μιλάει σοβαρά. -Το ξέρω. 920 00:37:16,634 --> 00:37:18,169 Λέει: «Είμαι πολύ χαρούμενος με τη φιλία μας. 921 00:37:18,236 --> 00:37:19,571 «Λατρεύω τη φιλία μας». 922 00:37:19,637 --> 00:37:21,072 -"Δεν ξέρω γιατί..." -Λοιπόν... 923 00:37:22,273 --> 00:37:23,842 -Γεια σου. -Γεια σου αγάπη μου. 924 00:37:23,908 --> 00:37:25,068 Τι κάνουν; 925 00:37:25,135 --> 00:37:26,411 Προσπαθήσαμε να διαβάσουμε τα χείλη του. 926 00:37:27,812 --> 00:37:29,539 έχω μπερδευτεί. 927 00:37:29,572 --> 00:37:31,282 Νιώθω ότι λέει ο Salley: 928 00:37:31,382 --> 00:37:34,786 «Θεέ μου, αν έλεγε η Όστιν όποιος θέλει να βγει μαζί μου, 929 00:37:34,853 --> 00:37:37,055 Θα τα άφηνα όλα και θα έβγαινα έξω μαζί του αμέσως». 930 00:37:37,122 --> 00:37:38,915 -Ναι. -Μα δεν πρόκειται να το κάνει. 931 00:37:38,982 --> 00:37:40,692 είπε ο Ροντ ότι απογοητευόταν 932 00:37:40,758 --> 00:37:42,152 γιατί ήταν με άλλους ανθρώπους, 933 00:37:42,218 --> 00:37:43,962 και είπα: "Λοιπόν, είστε ζευγάρι ή όχι;" 934 00:37:44,028 --> 00:37:46,055 Η Austen ήταν απογοητευμένη γιατί ήταν με άλλους. 935 00:37:46,089 --> 00:37:47,599 Λοιπόν, αν δεν βγαίνετε ραντεβού με κάποιον, 936 00:37:47,665 --> 00:37:49,225 γιατί σε νοιάζει ποιος κάνουν πράγματα; 937 00:37:49,259 --> 00:37:51,603 -Δεν έχει σημασία τι λέει. -Απλώς λέω ότι δεν με νοιάζει. 938 00:37:51,669 --> 00:37:52,871 με ποιον βγαίνει ένα κορίτσι 939 00:37:52,971 --> 00:37:54,205 αν δεν έχω συναισθήματα για αυτήν. 940 00:37:54,239 --> 00:37:56,241 Ξέρεις τι πιστεύω τι πρεπει να γινει 941 00:37:56,274 --> 00:37:57,575 Η σοβαρή παρέμβαση. 942 00:37:57,609 --> 00:38:00,812 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή το λέει. 943 00:38:00,879 --> 00:38:02,881 Όχι, δεν το κάνει. Γιατί θα έκλαιγε. 944 00:38:02,914 --> 00:38:05,116 [μουσική αγωνίας] 945 00:38:09,270 --> 00:38:12,790 EDEN GARDEN PARTY ΤΗΣ ΒΕΝΙΤΑΣ 946 00:38:13,942 --> 00:38:15,226 έχω μπερδευτεί. 947 00:38:15,326 --> 00:38:17,028 Νιώθω ότι λέει ο Salley: 948 00:38:17,095 --> 00:38:20,498 «Θεέ μου, αν έλεγε η Όστιν όποιος θέλει να βγει μαζί μου, 949 00:38:20,565 --> 00:38:22,567 Θα τα άφηνα όλα και θα έβγαινα έξω μαζί του αμέσως». 950 00:38:22,667 --> 00:38:24,669 -Ναι. -Μα δεν πρόκειται να το κάνει. 951 00:38:24,736 --> 00:38:26,404 είπε ο Ροντ ότι απογοητευόταν 952 00:38:26,471 --> 00:38:27,897 γιατί ήταν με άλλους ανθρώπους, 953 00:38:27,931 --> 00:38:29,799 και είπα: "Λοιπόν, είστε ζευγάρι ή όχι;" 954 00:38:29,899 --> 00:38:32,577 Ξέρεις τι πιστεύω τι πρεπει να γινει 955 00:38:32,644 --> 00:38:34,270 Η σοβαρή παρέμβαση. 956 00:38:35,371 --> 00:38:38,808 Άκου το όλο θέμα του Salley με την Austen, 957 00:38:38,908 --> 00:38:41,553 ειλικρινά, Δεν μπορώ να το καταλάβω. 958 00:38:41,619 --> 00:38:45,423 Δηλαδή, πώς θα τα πάτε ότι ένας άντρας σε σέβεται 959 00:38:45,490 --> 00:38:47,091 αν δεν σέβεσαι καν τον εαυτό σου τον εαυτό σου; 960 00:38:47,158 --> 00:38:49,227 Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτή το λέει. 961 00:38:49,260 --> 00:38:52,363 Όχι, δεν το κάνει. Γιατί θα έκλαιγε. 962 00:38:53,198 --> 00:38:55,266 -Όχι; -Και τώρα γελάνε. 963 00:38:55,366 --> 00:38:57,936 Ναί. Της αρέσει. 964 00:38:58,002 --> 00:38:59,829 Θα σας πω ένα πράγμα. 965 00:38:59,929 --> 00:39:02,332 Θα διδάξω την κόρη μου για να χρησιμοποιήσετε τη φωνή σας 966 00:39:02,398 --> 00:39:03,942 και να μην τους αφήσουμε να εκμεταλλευτούν της. 967 00:39:04,008 --> 00:39:07,846 θα έχει φωνή και δεν θα είναι ποτέ δειλή. 968 00:39:08,680 --> 00:39:10,106 Και θα έπρεπε να υπάρχουν κι άλλα τέτοια. 969 00:39:10,173 --> 00:39:11,808 Καλώς ήρθες λοιπόν. 970 00:39:11,908 --> 00:39:14,611 Καλώς. Πες μου τι θέλεις να κάνεις. 971 00:39:14,677 --> 00:39:15,912 Πες μου ποιο είναι το όριο σου. 972 00:39:15,945 --> 00:39:18,423 Και μετά θα το δεχτώ ή δεν θα το δεχτώ. 973 00:39:18,456 --> 00:39:21,626 Νομίζω ότι η ξεκάθαρη γραμμή για εμάς θα ήταν 974 00:39:21,693 --> 00:39:22,760 όχι φιλί 975 00:39:22,827 --> 00:39:24,362 Εντάξει. 976 00:39:25,455 --> 00:39:28,625 Εντάξει, λοιπόν, όχι φιλιά. Αυτό είναι το όριο. 977 00:39:28,691 --> 00:39:30,535 Μην αγγίζετε τον εαυτό σας. Απλά αγκαλιές. 978 00:39:30,568 --> 00:39:32,704 Καλώς. Ω. 979 00:39:33,838 --> 00:39:35,965 το αποδέχομαι. Δίνω αυτή την υπόσχεση. 980 00:39:36,032 --> 00:39:37,709 [Η Austen αναστενάζει] 981 00:39:37,775 --> 00:39:38,876 Τι; 982 00:39:40,361 --> 00:39:42,505 -Μόλις με άγγιξες. -Καλώς. 983 00:39:42,605 --> 00:39:44,449 όχι άλλα φιλιά όταν είσαι μεθυσμένος. 984 00:39:44,482 --> 00:39:46,209 -Καλώς. -Και δεν θα σε φιλήσω ούτε. 985 00:39:46,309 --> 00:39:47,477 Καλώς. 986 00:39:47,543 --> 00:39:49,053 Γεια σου. 987 00:39:49,120 --> 00:39:51,222 Είμαστε καλά; 988 00:39:51,322 --> 00:39:53,625 -Ναι, σε αγαπώ. -Καλός. Κι εγώ σε αγαπώ. 989 00:39:53,691 --> 00:39:54,993 Καλώς. 990 00:39:55,059 --> 00:39:57,128 Θα ακολουθήσω αυτά τα όρια. 991 00:39:57,161 --> 00:39:59,898 -Φίλοι. Υγεία. -Υγεία. 992 00:40:07,230 --> 00:40:09,574 -Γειά σου. Γειά σου. -Γεια σου, Άλι. Τι κάνετε; 993 00:40:09,607 --> 00:40:11,067 -Καλός. -Καλά φαίνεσαι. 994 00:40:11,167 --> 00:40:12,510 λυπάμαι. 995 00:40:12,577 --> 00:40:14,637 -Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; -Σαφής. 996 00:40:14,671 --> 00:40:15,738 Καλώς. 997 00:40:15,838 --> 00:40:19,050 [μουσική έντασης] 998 00:40:19,117 --> 00:40:22,320 Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γιατί μου μίλησε ο Σεπ. 999 00:40:22,387 --> 00:40:23,579 Καλώς. 1000 00:40:23,646 --> 00:40:25,848 και μου είπε 1001 00:40:25,915 --> 00:40:29,193 -ότι δεν ήθελες τίποτα μαζί μου... -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1002 00:40:29,260 --> 00:40:30,820 ...γιατί δεν ήθελα κοιμήσου μαζί σου 1003 00:40:30,853 --> 00:40:32,922 -Είναι πρόβλημα. -Περιμένετε. Άγια σκατά. 1004 00:40:32,989 --> 00:40:36,734 [δραματική μουσική] 1005 00:40:36,834 --> 00:40:39,929 ΣΥΝΕΧΕΙΑ... 1006 00:40:40,029 --> 00:40:43,024 σε αυτή τη σεζόν από το "Southern Charm". 1007 00:40:44,542 --> 00:40:46,027 [φωνάζει] 1008 00:40:46,094 --> 00:40:47,078 - Ανάθεμα. -[Η Austen γελάει] 1009 00:40:47,178 --> 00:40:48,212 Κάντε το ξανά. 1010 00:40:48,279 --> 00:40:49,505 Μπορώ να το γυρίσω 1011 00:40:49,572 --> 00:40:50,548 και τώρα είμαι ο Eugene Levy. 1012 00:40:50,615 --> 00:40:51,816 Θεέ μου. Στάση. 1013 00:40:51,883 --> 00:40:53,876 [κάνει τρομπέτα] 1014 00:40:53,910 --> 00:40:55,545 Κορίτσια πριν από τα πέη, κορίτσια. 1015 00:40:55,611 --> 00:40:56,821 Ω. 1016 00:40:56,888 --> 00:40:58,890 [αναφωνούν όλοι] 1017 00:40:58,990 --> 00:41:00,358 Μπορώ να το δανειστώ; 1018 00:41:00,391 --> 00:41:02,660 Ε, έχω λατρεία. 1019 00:41:02,727 --> 00:41:04,829 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Καλά φαίνεσαι. 1020 00:41:04,896 --> 00:41:06,831 -Το έκανα μόνος μου. -Ω. 1021 00:41:07,665 --> 00:41:10,635 Γνωρίζατε ότι η Βενίτα Σας ενδιαφέρει και ο Whitner; 1022 00:41:11,669 --> 00:41:14,263 -Ω, ουάου. -Και σε ποιον αρέσει η Γουίτνερ; 1023 00:41:15,573 --> 00:41:17,225 πρέπει να με διδάξεις πώς να το σηκώσετε. 1024 00:41:17,291 --> 00:41:19,060 [γέλια] 1025 00:41:21,871 --> 00:41:25,083 Πήγα για ψώνια με τον Κρεγκ και μου ειπε... 1026 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 Έχω γράψει ένα βιβλίο παιδιά για τον εκφοβισμό. 1027 00:41:28,419 --> 00:41:29,721 Ένα παιδικό βιβλίο. 1028 00:41:29,787 --> 00:41:33,074 Να είσαι γενναίος. Να είστε ευγενικοί. Να είσαι εσύ. 1029 00:41:34,717 --> 00:41:37,620 Πήγα κατευθείαν σπίτι με τη Μόλι χθες το βράδυ. 1030 00:41:38,621 --> 00:41:40,423 Το γεγονός ότι έφυγες σπίτι με την Austen 1031 00:41:40,490 --> 00:41:41,766 Είναι τρελό, φτου. 1032 00:41:41,833 --> 00:41:43,134 Δεν είστε ζευγάρι. 1033 00:41:43,201 --> 00:41:44,560 Δεν είναι δική σου δουλειά. 1034 00:41:44,627 --> 00:41:46,471 Εσύ κι εγώ το κόψαμε αμέσως. 1035 00:41:46,537 --> 00:41:48,406 Αυτό είναι λάθος. 1036 00:41:48,439 --> 00:41:50,266 Λαμβάνω ένα μήνυμα κειμένου, 1037 00:41:50,333 --> 00:41:52,760 και λέει, "Είμαι η Taylor Ann." 1038 00:41:52,827 --> 00:41:55,338 -Γειά σου. -Γεια σου ξένε. 1039 00:41:55,438 --> 00:41:57,774 Λέω, «Σεπ, αυτό είναι παραληρηματικό». 1040 00:41:57,807 --> 00:41:59,817 μόλις μου είπες ότι θα μπορούσες να παντρευτείς τον Τέιλορ, 1041 00:41:59,917 --> 00:42:01,719 αλλά είπες ότι θέλεις κοιμήσου με όλους. 1042 00:42:01,786 --> 00:42:04,414 Νομίζω ότι είναι μια καταραμένη χαμένη ψυχή 1043 00:42:04,480 --> 00:42:05,773 Μόλις το κατέστρεψες, Shep! 1044 00:42:05,840 --> 00:42:07,942 Θύμα, θύμα, θύμα, θύμα 1045 00:42:08,009 --> 00:42:09,110 Και είπα ένα. 1046 00:42:09,177 --> 00:42:11,487 Βγάλε αυτό το δάχτυλο από το πρόσωπό μου. 1047 00:42:11,587 --> 00:42:13,898 Μπλέκεις σε θέματα από όλους! 1048 00:42:13,965 --> 00:42:15,433 Προβάλλεις. 1049 00:42:15,466 --> 00:42:17,235 Προσποιείσαι ότι είσαι καλός τύπος, 1050 00:42:17,301 --> 00:42:20,838 αλλά προδίδεις κάποιον που έκανες να σε εμπιστευτεί. 1051 00:42:20,938 --> 00:42:24,000 Σάλεϊ, φτου ηλίθια σκύλα 1052 00:42:26,010 --> 00:42:27,645 Ουάου, ούα! 1053 00:42:27,712 --> 00:42:31,382 Ηλίθια σκύλα! Βιδώστε σας! 1054 00:42:32,700 --> 00:42:34,118 Τι μέρα είναι σήμερα; 1055 00:42:34,152 --> 00:42:36,387 Δεν θέλω να έχω μυστηριώδη μωρά